Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百六十九
外科游风丹毒斑疹门
黄帝素问
至真要大论
少阳司天,客胜则丹胗外发及为丹熛。 【 注 丹胗即斑疹,因火热而发于外。丹熛即赤游,发于外而欲游于内也。】
千金方 【 唐孙思邈】
丹毒
丹毒一名天火,肉中忽有赤如丹涂之色,大者如手掌,甚者遍身,有痒有肿,无定色。有血丹血丹 原作白丹,据《千金》卷二十二「丹毒」改。者,肉中肿起,痒而腹痛,微虚肿,如吹状瘾疹起也;有鸡冠丹者,赤色而起,大者如连钱,小者如麻豆粒状,肉上粟粟如鸡冠肌理也,一名茱萸丹;有水丹者,由遍体热起,遇水湿搏之,结丹晃晃黄赤色,如有水在皮中,喜着股及阴处。此虽小疾,不治令人致死。
瘾疹
《素问》云:风邪客于肌中则肌虚,真气发散,又被寒搏皮肤,外发腠理,开毫毛,淫气妄行,则为痒也。所以风疹瘙痒,皆由于此。又有赤疹者,忽起如蚊蚋啄,烦痒,剧者重沓垄起,搔之逐手起,又有白疹者亦如此。赤疹,热时即发,冷即止。白疹,天阴冷即发。白疹宜煮矾石汁拭之,或煮蒴藋和少酒以浴之,良。或煮石楠汁拭之,良。余一切如治丹方法。俗呼为风屎,亦名风尸。
疮疡全书 【宋窦汉卿】
Explanation
Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 369
Department of External Medicine, Wind Rash, Erysipelas, and Rash Conditions
Huangdi Neijing
Great Discussion on the Essential Truths
When the Lesser Yang governs the heavens, if the guest qi prevails, then erysipelas manifests externally as dan zhen and becomes dan biao. 【Note: Dan zhen is the same as ban zhen (rash), which appears externally due to fire heat. Dan biao is the same as chi you (red wandering rash), which appears externally and has a tendency to move internally.】
Essential Prescriptions of the Great Physician 【Tang dynasty, Sun Simiao】
Erysipelas
Erysipelas is also known as tian huo (heavenly fire). Suddenly, the flesh appears red as if painted with vermilion. The larger ones are as big as a palm, and in severe cases, they spread over the entire body. There is itching and swelling, with no fixed color. There is xue dan (blood rash), originally written as bai dan (white rash), but corrected according to Volume 22 of Essential Prescriptions of the Great Physician on "Erysipelas." This condition causes swelling in the flesh, itching, and abdominal pain, with slight hollow swelling like the appearance of hives; there is also ji guan dan (chicken comb rash), which appears red, with larger ones as big as a coin and smaller ones as small as sesame seeds, with the skin appearing bumpy like the texture of a chicken’s comb, also known as zhu yu dan (evodia rash); there is also shui dan (water rash), which arises from generalized heat, and is exacerbated by contact with water or dampness, forming a shimmering yellowish-red lesion, as if there were water beneath the skin, and it tends to appear on the thighs and in the genital area. Although this is a minor illness, if left untreated, it can be fatal.
Urticaria
As stated in Suwen: When wind evil invades the muscles, the muscles become weak, and the true qi disperses. Then, when cold further affects the skin, it causes the pores to open, the hair follicles to be stimulated, and the pathogenic qi to run rampant, resulting in itching. Therefore, all wind rashes and itching are caused by this. There is also chi zhen (red rash), which appears suddenly like the bite of a mosquito or gnat, causing irritation and itching. In severe cases, the rash is layered and raised, and scratching causes it to spread with the hand. There is also bai zhen (white rash), which is similar. Chi zhen appears when it is hot and subsides when it is cold. Bai zhen appears when it is overcast or cold. For bai zhen, it is advisable to apply a solution made by boiling alum or to bathe with a decoction of shu diao (a plant) mixed with a little wine, which is effective. Alternatively, applying a decoction of shi nan (a plant) is also effective. The rest of the treatment follows the methods used for erysipelas. It is commonly called feng shi (wind excrement) or feng shi (wind ghost).
Complete Book on Sores and Ulcers 【Song dynasty, Dou Hanqing】
内丹者,从胁下至腰下,肿发赤色,名曰内丹。如早觉可治,至腰便不可治。其病多大小便不通,有不过三日而飞遍身青黑色而死。用救急丹酢磨敷内丹处,更服连翘败毒散。 游丹者,即遍身丹毒也。初发两手青,肿彻上下,急痛,若经一宿二宿,肿气遍身,入心内者即死。初觉、急治之,宜服五香连翘汤、木香流气饮,以金箍散敷之。宜用治疔之法治之。 小儿患赤游火丹,皆从母胎中受蕴热,故发皮肤游走不定。从腹起于四肢收者轻,四肢收于腹者重,急治得生。小儿赤游火丹,因蕴热所致,即胎毒也。或母怀胎之时,好食辛辣毒物,沐浴热汤,冬天炭火,以致热气入胎,嗜欲无度,或生下火烘衣裳,或火烘床褥,以致热毒内外交攻,半岁上下无有不发者。初起身体发热,燃火视之,其色红赤,啼哭不止,其光游走不定,发于四肢者生,发于腰腹者死。急用碗锋砭去其紫血,自下而上则毒血流下,不可逆砭。急用乳香末,鸡子清调匀涂砭处,时用芭蕉根汁涂之;内服朱砂化毒丹,生蜜调下,再用紫金锭水磨汁下。 又有十种丹毒:一、飞灶丹,从头顶肿起,渐发红肿,颈项俱浮,眼睛红色,用生葱一束,捣烂取汁涂之。又方以(石卜)硝五钱、雄黄末二钱和匀,芭蕉根汁调和,用败笔蘸汁润之。须令病者卧之,将此汁自下润至巅顶,其毒从百会穴出。若随下润之,则毒气侵于咽喉亦难治。大人患此,亦同治法。二、吉灶丹,从头额肿痛,用赤小豆末,鸡子清调敷之。前方亦妙。
Explanation
Neidan refers to a condition in which swelling with a reddish color appears from below the ribs to below the waist, and is called neidan. If detected early, it can be treated, but once it reaches the waist, it becomes untreatable. This condition often causes obstruction of both urination and defecation, and in some cases, the patient may die within three days, with the body turning black and spreading over the entire body. Apply jiuji dan ground with vinegar on the affected area, and also take lianqiao baitu san internally.
You dan refers to a condition characterized by a widespread rash of toxic erythema. It initially manifests as bluish discoloration of both hands, with swelling extending from top to bottom, accompanied by severe pain. If it persists for one or two nights, the swelling spreads throughout the body, and if the toxicity reaches the heart, death occurs. At the first sign of the condition, treatment should be administered immediately. It is advisable to take wuxiang lianqiao decoction and muxiang liuqi drink, and apply jingu san externally. It is also recommended to use the treatment methods used for疔 (carbuncles).
In children, the condition known as chiyou huodan (red wandering fire rash) occurs due to accumulated heat in the womb, causing a rash that moves around the skin unpredictably. If the rash starts from the abdomen and moves to the limbs, it is a lighter case; if it starts from the limbs and moves to the abdomen, it is more severe. Prompt treatment is essential for survival. This condition in children is caused by accumulated heat, also known as tai du (congenital toxicity). Sometimes, the mother, while pregnant, consumes spicy and toxic foods, bathes in hot water, or uses fire to warm herself in winter, allowing heat to enter the fetus. Excessive desires or improper care after birth, such as using fire to dry clothes or bedding, can lead to internal and external heat toxins attacking the body, and this condition often occurs in children under half a year of age. At the onset, the body becomes feverish; when viewed with fire, the rash appears red and bright. The child cries incessantly, and the rash moves around unpredictably. If it appears on the limbs, the prognosis is favorable, but if it appears on the waist or abdomen, death is likely. Immediately use a sharp-edged bowl for bloodletting to remove the purple blood. The blood should flow downward from bottom to top; bloodletting in the opposite direction is not allowed. Immediately apply powdered frankincense mixed with egg white to the area of bloodletting, and occasionally apply banana root juice to the area. Internally, take zhusha hua du dan (cinnabar detoxifying pill), mixed with raw honey, and then take zijin ding ground with water.
There are also ten types of dan du (toxic eruptions): 1. Feizao dan, which begins with swelling at the top of the head, gradually developing into redness and swelling, with both the neck and shoulders swollen, and the eyes turning red. Use a bundle of fresh scallions, crush them to extract the juice, and apply it to the affected area. Another formula consists of five qian of (shibuo) nitre and two qian of realgar powder, mixed together and blended with banana root juice. Use a worn brush to apply the mixture, allowing the patient to lie down while the liquid is applied from the lower part of the body upward until it reaches the top of the head, allowing the toxins to be expelled through the baihui acupoint. If the application is done from top to bottom, the toxic vapors may reach the throat, making the condition difficult to treat. Adults with this condition are treated in the same way. 2. Jizao dan, which causes swelling and pain on the forehead. Apply red adzuki bean powder mixed with egg white. The previous formula is also effective.
三、鬼火丹,从面上起赤肿,用伏龙肝末,鸡子清调敷,再用芭蕉根汁润之,益母草灰为末,酢调敷之亦妙。四、天火丹,从背上起赤点,用桑皮末羊脂调敷之。五、天灶丹,从臂上起赤肿,黄色,用柳树枝烧灰为末,蜜调敷之。六、水丹,两胁虚肿,用生铁屑末,或针砂,或锈钉末,猪粪调涂。七、胡次丹,从脐上起黄肿,用槟榔末米酢调敷之。八、野火丹,从两脚上起赤肿,用乳香末,羊脂调敷之。九、烟火丹,亦从两脚上起赤白点,用猪槽下土,麻油调搽。十、胡漏丹,从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调搽。 肾气游风毒在腿肚,受在膀胱经,冷气伤肾,复伤膀胱,此乃风毒也,当用紫苏流气饮、槟榔丸。 飞游毒,因荣卫受肌热而生赤肿,走注不定,用温水洗患处,三棱针刺毒上二三十针,或磁锋砭之亦妙,后用拔毒散敷之,内服解毒十宣汤。
明理论 【 金成无己】
Explanation
Three. Guihuo Dan: red swelling appears on the face; apply a powder of fulonggan mixed with egg white, then moisten with juice from the root of the banana plant; also effective to use ash of yimucao ground into powder, mixed with vinegar and applied. Four. Tianhuo Dan: red spots appear on the back; apply a powder of mulberry bark mixed with sheep fat. Five. Tianzao Dan: red swelling with a yellowish hue appears on the arm; burn willow branches to ash, grind into powder, and apply mixed with honey. Six. Shui Dan: swelling appears on both sides of the ribs; use powder of raw iron filings, or needle sand, or rusted nail powder, mixed with pig manure and applied. Seven. Huci Dan: yellow swelling appears above the navel; apply a powder of betel nut mixed with rice vinegar. Eight. Yehuo Dan: red swelling appears on both feet; apply a powder of ru xiang (frankincense) mixed with sheep fat. Nine. Yuhuo Dan: red and white spots appear on both feet; apply soil from under a pigsty mixed with sesame oil. Ten. Hulou Dan: yellow swelling appears on the genital region; apply soil from a roof leak mixed with sheep fat.
Toxic swelling from kidney qi and wind affecting the calf, affecting the bladder meridian; cold injury damages the kidney, then the bladder; this is wind-toxin; treat with Zisu Liuqi Yin (Perilla Flowing Qi Decoction) and Binglang Wan (Betel Nut Pills).
Feiyoudu: red swelling arises due to heat affecting the nutritive and defensive qi, moving unpredictably; wash the affected area with warm water, prick the toxic area with a sanleng zhen (three-edged needle) 20–30 times, or pierce with a magnetic-edged bian needle; afterward apply Batu Du San (Toxin-Removing Powder), and internally take Jietoxi Shixuan Tang (Ten-Ingredient Toxin-Resolving Decoction).
Minglun Theory [Jin Cheng Wujī]
丹证难易
丹毒自腹内生出四肢者则易愈,自四肢入腹者则难治。
河间六书 【金刘完素】
金丝疮
一名红丝疮,其状如线,或如绳,巨细不一,经谓丹毒是也,但比烟毒不甚广阔,人患此头上有之,下行至心则死;下有之,上行者亦然。可于疮头截,轻刺之出血,后嚼萍草根涂之自安。
活法机要 【元张洁古】
斑论
斑疹之病,其为证各异。疮法焮肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑;小红点行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显斑证,若自吐泻者,慎勿乱治而多吉,谓邪气上下皆出也。大凡疮疹首尾皆不可下,恐妄动而变,此谓少阳通表,宜和之也,当先安里解毒,次微发之。安里解毒,须安五脏,防风汤是也。如大便不濇者,须微发之药,钱氏方中甚多,宜选用之。如大便秘,宜微利之,当归丸、枣变百祥丸是也。初知斑疹,若使之斑疹并出,小儿难禁,是以别生他证也。首尾不可下者,首曰上焦,尾曰下焦,若能吐利,尤不可下也,便宜安里。若不吐泻者,先安里药三五服。如能食而大便秘结内实者,宜疏利之。若内虚而利者,宜用里药,末后一服调微发之药服之。大抵安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气不壅并,而能作番次,使儿易禁也。身温暖者顺,身凉者逆。二者宜多服防风汤和之安里。若大便实秘,能饮食而内实,宜当归丸微利之。
丹溪心法 【元朱震亨】
Explanation
The Ease and Difficulty of Danzheng
Those cases of danzheng (erysipelas) that originate from within the abdomen and spread outward to the limbs are easier to cure, whereas those that begin on the limbs and move inward to the abdomen are more difficult to treat.
Hejian Liushu [Six Books of Hejian] by Liu Wansu of the Jin dynasty
Golden Thread Sore
Also known as hongsi疮 (red thread sore), its appearance is like a thread or a rope, varying in thickness. According to the classics, this is danzheng; however, it is not as widespread as yantox (another type of erythematous condition). If a person suffers from this condition on the head and it progresses downward to the heart, death results; if it begins in the lower body and ascends, the result is the same. It is possible to cut at the head of the sore, lightly prick it to cause bleeding, and then chew the root of pingcao (a type of herb) and apply it to the area, which will bring about relief.
Huo Fa Ji Yao [Essentials of Flexible Methods] by Zhang Jiegu of the Yuan dynasty
On Spots (Ban)
The disease of spots and rashes presents with various symptoms. When the rash appears on the exterior with swelling and heat, it is attributed to the xianghuo (interactive fire) of the Shaoyang Sanjiao (Triple Burner), and is called ban (spot). Small red dots that appear within the skin without breaking out are attributed to the junhuo (emperor fire) of the Shaoyin (Lesser Yin), and are called zhen (rash). In cases where the rash is evident and accompanied by vomiting and diarrhea, one should not treat it carelessly, as it tends to be favorable — this means that the pathogenic qi has been expelled both upward and downward. Generally, in cases of rash or eruption, it is not advisable to use purgatives at the beginning or the end of the illness, for improper use may cause transformation of the condition; this is called the Shaoyang channel’s communication with the exterior, and it should be harmonized. One should first stabilize the interior and detoxify, then use a mild method to promote eruption. To stabilize the interior and detoxify, one must stabilize the five zang organs, and Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) is the formula used. If the stool is not dry, one must use mild eruptive herbs; there are many such formulas in Qian’s prescriptions, and they should be selected appropriately. If the stool is constipated, one should use mild laxatives, such as Danggui Wan (Angelica Pill) or Zao Bian Bai Xiang Wan (Almond-Transformed Hundred-Well Pill). When first diagnosing spots and rashes, if both are caused to erupt at the same time, children cannot tolerate it, and thus other conditions may arise. The prohibition against purging at the beginning and end refers to the upper and lower jiao, respectively. If vomiting and diarrhea occur, purging is even more contraindicated; it is better to stabilize the interior. If there is no vomiting or diarrhea, administer three to five doses of interior-stabilizing medicine first. If the patient can eat but has constipation due to internal fullness, it is appropriate to use a laxative. If the patient is internally deficient and has diarrhea, interior-stabilizing medicines should be used, with a final dose of a mild eruptive medicine. Generally, interior-stabilizing medicines are used more frequently, while exterior-releasing medicines are used less. If the condition is concealed, it should be slightly loosened, so that the pathogenic qi does not accumulate and can be released in sequence, making it easier for the child to endure. A warm body is a favorable sign; a cold body is an unfavorable sign. In both cases, Fangfeng Tang should be taken frequently to harmonize and stabilize the interior. If the stool is hard and the patient can eat but has internal fullness, Danggui Wan should be used to mildly laxate.
Danxi Xinfafa [Danxi’s Heart Method] by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty
证属风热
风热挟痰而作,自里而发于外,通圣散中消息,当以微汗散之,切不可下。 内伤斑者,胃气极虚,一身火游行于外所致,宜补以降,于《阴证略例》中求之。发斑似伤寒者,痰热之病发于外,微汗以散之,若下之非理。 疹属热与痰在肺,清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下者。盖疹即疮疹,汗之即愈,通圣散中消息之。 瘾疹多属脾,隐隐然在皮肤之间,故言瘾疹也。发则多痒或不仁者,是兼风兼温之殊。色红者,兼火化也。黄瓜水调伏龙肝,去红点斑。 戴云:斑,有色点而无头粒者是也。疹,浮小有头粒者,随出即收,收则又出是也,非若斑之无头粒者,当明辨之。 斑疹之病,其为证各异。疮发焮肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑;小红靥行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。 又伤寒阳证发斑有四,惟温毒发斑至重,红赤者为胃热也,紫黑者为胃烂也,一则下之早,一则下之晚,乃外感热病发斑也。以元参、升麻、白虎等药服之。 阴证发斑,亦出背胸,又出手足,亦稀少而微红,若作热证,投以凉药大误矣。此无根失守之火,聚于胸中,上独熏肺,传于皮肤而为斑点,但如蚊蚋虱蚤形状而非锦纹也,只宜调中温胃加以茴香、芍药,或以大建中之类,其火自下,斑自消退,可谓治本而不治标也。
证治要诀 【明戴思恭】
Explanation
The condition belongs to wind-heat. Wind-heat combined with phlegm causes the condition, emerging from the interior to the exterior. Consider the formula Tongsheng San and adjust accordingly; it should be treated with mild sweating to disperse it, and purgation must be strictly avoided. In cases of internal injury causing maculopapular eruptions, the stomach qi is extremely deficient, and the fire circulates throughout the body and appears externally. Treatment should involve tonification with downward regulation, as described in Yin Zheng Lüelì. Maculopapular eruptions resembling shanghan (febrile diseases) are due to phlegm-heat manifesting externally; they should be dispersed with mild sweating. Purgation in such cases would be inappropriate.
Rash belongs to heat and phlegm in the lungs; clear lung fire and reduce phlegm, or use a formula to disperse and induce sweating. In some cases, purgation may also be appropriate. Rash is the same as chuangzhen (eruptive rash); sweating will cure it. Consider adjustments in the formula Tongsheng San.
Urticaria mostly belongs to the spleen, lurking beneath the skin, hence it is called yin zhen (urticaria). When it erupts, it is often itchy or causes numbness, due to the combination of wind and warm pathogenic factors. Red color indicates involvement of fire transformation. Cucumber water mixed with fulonggan (dragon's liver) can remove red spots.
Dai Yun says: Maculopapular eruption is characterized by colored spots without a head or granular appearance. Rash is small, floating eruptions with a head or granular appearance, which appear and disappear repeatedly, unlike maculopapular eruption, which lacks a head or granular appearance. One must clearly distinguish between them.
The condition of maculopapular and rash eruptions varies. Eruptive sores that are red and swollen on the exterior belong to the shaoyang and sanjiao fire (interior fire of the Triple Burner), and are called ban (maculopapular eruption). Small red spots that lie within the skin and do not erupt belong to the shaoyin emperor fire (heart fire), and are called zhen (urticarial rash).
Again, in shanghan yang syndrome, there are four types of eruptions; only wenden (warm-toxicity) causes the most severe eruptions. Reddish eruptions indicate stomach heat, while purple-black eruptions indicate stomach corruption. One is due to early purgation, the other due to late purgation; these are eruptions caused by external cold-induced heat diseases. Treat with yuanshen (Scrophularia), shengma (Cimicifuga), and baitu (White Tiger Decoction).
In yin zheng (yin syndrome), eruptions also appear on the back, chest, and hands and feet; they are sparse and slightly red. If treated as a heat syndrome and cold medicines are used, it is a great mistake. This is fire that has no root and has lost its guardian, accumulated in the chest, ascending to scorch the lungs, transmitted to the skin to form spots. These resemble the shapes of mosquitoes, flies, lice, and fleas, not the pattern of jinwen (brocade patterns). Only suitable to regulate the middle jiao and warm the stomach, using huixiang (fennel) and shaoyao (peony root), or use dajianzhong (Great Build the Middle Decoction). The fire will descend, and the rash will subside. This can be called treating the root rather than the symptoms.
发丹
发丹色状不一,痒痛亦异,大概皆因血热肌虚风邪所搏而发。然色赤者多,以赤故谓之丹,宜消风散,入烧枫树子存性为末,酒调服,有发而色白者,谓之冷瘼,宜消风散,杂黑神散酒调。此病多缘肌肉疏,为风邪所袭而成,风热则赤,风冷则白,此今人呼赤为丹,白为瘼。所以用酒调土朱服之而愈者,亦以脾主肌肉,土能入脾,各从其类。古方一名为瘾疹,非特分寒热,亦兼备四气。近世方论呼白为婆瘼,赤为血风。赤白二证,并可用乌药顺气散和消风散,酒调服。白者多用顺气散,赤者多用消风散。病此者,俱宜用煎藿香正气散。有人一生不可食鸡肉及獐鱼动风等物,才食则丹随发,以此见得系是脾风。脾主一身之肌肉,藿香正气散乃治脾之药,而土朱亦入脾之药,此方屡试应验。
医学入门 【明李梴】
斑疹游风
Explanation
Eruption of Dan (Red Rash)
The condition known as fa dan varies in color and appearance, and the sensations of itching and pain also differ. It generally arises from the interplay of hot blood, weak muscles, and wind pathogens. Although red eruptions are more common, and thus it is called dan due to its redness, the recommended treatment is Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder), to which powdered burned Feng Shu Zi (tree seeds), retaining their medicinal properties, should be added and taken with wine. If the eruption appears white, it is called leng mo (cold mottling), and should be treated with Xiao Feng San mixed with Hei Shen San (Black God Powder) and taken with wine.
This condition often arises from loose muscles being invaded by wind pathogens. Wind-heat causes redness, while wind-cold causes paleness. Thus, in modern usage, red is called dan, and white is called mo. The reason that taking Tu Zhu (realgar) with wine can cure this condition is because the spleen governs the muscles, and earth (in the Five Elements) can enter the spleen, each following its own kind.
In ancient formulas, this condition was also known as yin zhen (urticaria), and it is not only divided into cold and hot types, but also encompasses the influences of the four seasons (four qi). In modern medical discussions, the white type is referred to as po mo, and the red type as xue feng (blood wind). Both the red and white forms may be treated with a combination of Wu Yao Shun Qi San (Smooth Qi Powder) and Xiao Feng San, taken with wine. The white type is more commonly treated with Shun Qi San, while the red type is more commonly treated with Xiao Feng San. Those suffering from this condition should all take a decoction of Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi).
There are some people who, throughout their lives, cannot eat chicken,獐 (a type of deer), fish, or other wind-stimulating foods, for as soon as they consume such foods, the rash appears immediately. From this, it can be seen that this condition is related to pi feng (spleen wind). Since the spleen governs the muscles throughout the body, Huo Xiang Zheng Qi San is a medicine for the spleen, and Tu Zhu is also a medicine that enters the spleen. This formula has been tested repeatedly and has proven effective.
Yi Xue Ru Men
[Li Chan of the Ming Dynasty]
Ban Zhen You Feng (Spotty Rash and Wind Rash)
斑属三焦无根之火,疹属心火,其上侵于肺则一也。外因初起头疼,身大热,口知味者,忌大汗下,宜解肌微汗,有自吐泻者即愈。内因头或微疼,但手心热脾胃虚者,宜大补以降其火;体壮者,宜清肺以化其肌。有色痕而无头粒,重者红如锦绣成片,多发在胸腹,伤寒误温误下,心火所生杂病,全是风热挟痰,手少阳相火,自里发外,治宜安里药多,发表药少。 外感者,败毒散加紫草,或升麻葛根汤加元参。咽痛者,元参升麻汤。狂言或见血者,阳毒升麻汤。渴者,化斑汤。便闭者,防风通圣散微利之,便不甚闭去硝黄。身疼加苍朮、羌活。痰嗽加半夏。热甚者,黑奴丸。斑烂者,黑膏。 内伤发斑,轻如蚊迹疹子者,多在手足,初起无头疼身热,乃胃虚火游于外,宜调中益气汤、黄芪建中汤。内伤痰热上攻头面者,升麻葛根汤加元参、贝母、黄芩、生地、麦门冬。 内伤挟外感者,调中疏邪汤、参苏饮。 疹有头粒,或如粟米,或如蚊虫咬迹微红,或随出随没,或没而又出,红靥隐隐皮肤表分,欲出不出,但作瘙痒,全无肿痛,名曰瘾疹,当春发,在伤寒最重,即温毒也,升麻葛根汤加牛蒡子、荆芥、防风,或鼠粘汤。 赤疹,因天热燥气乘之,稍凉则消,川芎茶调散、人参羌活散、胡麻散;里热者,解毒汤。 白疹,因天寒冷气折之,稍暖则消,惺惺散;里虚者理中汤。 似赤似白微黄,隐于肌肉之间,四肢重着,此风热挟湿也,多因浴后感风,与汗出解衣而得,宜消风散。
Explanation
Maculae belong to the unrooted fire of the Sanjiao, and rash belongs to heart fire; when they ascend to invade the lung, they are essentially the same. In cases due to external causes, if the patient presents with initial headache, high body heat, and the mouth knows flavor, major sweating or purgation should be avoided; instead, muscle-resolving therapy with mild sweating is recommended. If the patient naturally vomits or has diarrhea, recovery will occur immediately. In cases due to internal causes, if the patient has mild headache or pain, but only palm heat and spleen-stomach deficiency, major tonification is indicated to descend the fire; for those with robust constitution, clearing the lungs to resolve the rash is appropriate. Those with color marks but no head or granules, and in severe cases red like embroidered silk in patches, often appear on the chest and abdomen. These are miscellaneous diseases generated by heart fire in cases of febrile disease mismanaged with improper warming or purgation, all due to wind-heat combined with phlegm, the Hand Shaoyang Fire arising from within and manifesting externally. Treatment should emphasize interior-stabilizing herbs and use fewer exterior-resolving herbs.
For external pathogens, Baitoxuan Powder with Lithospermum root, or Shengma Gegentang with Radix Scrophulariae may be used. For sore throat, Shengma Tang with Radix Scrophulariae is appropriate. For cases with delirium or blood, Yangdu Shengma Tang is indicated. For thirst, Hua Ban Tang is recommended. For constipation, Fangfeng Tongsheng San may be used with mild laxative effect; if the constipation is not severe, remove nitre and rhubarb. For body pain, add Atractylodes lancea and Saposhnikovia. For phlegm and cough, add Pinellia. For severe heat, Heiniu Wan is indicated. For faded or discolored maculae, Black Ointment is appropriate.
For maculae due to internal injury, if they appear light, like mosquito bites, often on the hands and feet, with no initial headache or body heat, this is due to stomach deficiency with fire wandering outward; Tiaozhong Yiqi Tang or Huangqi Jianzhong Tang should be used. For internal injury with phlegm-heat ascending to the head and face, Shengma Gegentang with Radix Scrophulariae, Fritillaria, Scutellaria, Rehmannia, and Ophiopogon may be used. For internal injury combined with external pathogen, Tiaozhong Shuxie Tang or Shensu Yin is appropriate.
Rash with head and granules, or resembling millet grains, or like mosquito bite marks with slight redness, or appearing and disappearing, or disappearing and reappearing, with faint red patches on the skin surface, wanting to emerge but not fully emerging, causing only itching, with no swelling or pain, is called urticaria. It typically appears in spring and is most severe in febrile disease, known as warm-toxic disease; Shengma Gegentang with Arctium lappa, Schizonepeta, and Saposhnikovia, or Shuzhan Tang may be used.
Red rash occurs due to hot and dry weather, and will subside with slight cooling; Chuanxiong Chadian San, Renshen Qianghuo San, or Huma San may be used. For interior heat, Jiedu Tang is indicated.
White rash occurs due to cold weather, and will subside with slight warming; Xingxing San is appropriate. For interior deficiency, Lizhong Tang is indicated.
Rash resembling red or white with a slight yellow hue, hidden within the muscles, with heaviness in the limbs, is due to wind-heat combined with dampness. It often results from exposure to wind after bathing, or from uncovering oneself while sweating; Xiaofeng San is appropriate.
寒加官桂,暑加黄芩、柴胡,湿加苍朮、茯苓。如肢体不仁者,黄连橘皮汤。遍身疹多痛极者,古苦皂丸。又有斑疹并出者,不可概用风药,恐变痰嗽渴呕疮疹。 面生紫赤瘾疹,及雀子斑汗斑,皆此类之缓者。 疹色赤者,又名丹疹,或遍五色,因血盛热毒,畜于命门,被风毒逐动相火,则发满遍身,甚则肌烂,寒月升麻葛根汤,暑月人参羌活散。热加黄芩、元参,冷加黄芪、白芷,详小儿门外治土朱散、浮萍汤。 凡斑疹赤色身暖,自胸腹散四肢者吉;黑色身凉,自四肢入腹者死。旧分瘾疹丹疹各类,今合一,以其因治同也。
薛氏医案 【明薛己】
Explanation
Xue’s Medical Cases
[By Xue Ji of the Ming Dynasty]
In cases of cold, add Guangui (Cinnamon Bark); in cases of heat, add Huangqin (Scutellaria) and Chaihu (Bupleurum); in cases of dampness, add Cangzhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If the limbs are numb or unresponsive, administer Huanglian Jutie Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction). If the rash is widespread and extremely painful, use Guku Zao Wan (Ancient Bitter Soap Pill). There are also cases where both ban zhen (maculopapular rash) and yin zhen (urticarial rash) appear together; in such instances, one should not indiscriminately use wind-dispelling herbs, for this may lead to phlegm, cough, thirst, vomiting, and eruptions.
Face rashes that are purple or red, as well as quezi ban (freckles) and hanban (sweat rash), all belong to milder forms of this category.
A rash that is red is also called dan zhen (red rash), and may appear in all five colors. This is due to excessive blood heat and toxins accumulating in the mingmen (Gate of Life), which are then stirred by wind-toxin and xianghuo (phlegm-fire), causing the rash to erupt all over the body; in severe cases, the skin may ulcerate. In cold months, Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) is recommended; in hot months, Renshen Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder) is used. In cases of heat, add Huangqin (Scutellaria) and Yuan Shen (Radix Bupleuri); in cases of cold, add Huangqi (Astragalus) and Baizhi (Angelica Dahurica). For detailed treatment, refer to the section on Tuzhu San (Red Ochre Powder) and Fuping Tang (Floating萍 Decoction) in Xiaohai Menwai (Outside the Gate of the Child's Chamber).
In general, a rash that is red, with a warm body and spreading from the chest and abdomen to the limbs, is a favorable sign; whereas a black rash with a cold body and spreading from the limbs into the abdomen is a sign of death.
Previously, yin zhen (urticarial rash) and dan zhen (red rash) were categorized separately, but now they are combined, since their causes and treatments are the same.
赤白游风
赤白游风,属脾肺气虚,腠理不密,风热相搏;或寒闭腠理,内热怫郁;或阴虚火动,外邪所乘;或肝火风热。治法:风热,小柴胡汤加防风、连翘;血热,四物汤加柴胡、山栀、丹皮;风热相搏,荆防败毒散;内热外寒,加味羌活散;胃气虚弱,补中益气汤加羌活、防风,及消风散,血虚加味逍遥散、六味丸。若肝肾虚热,六味丸,则火自息,风自定,痒自止。若用祛风辛热之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚,腠理不闭,风客内淫,肾气受伤,相火翕合,血随火化,反为难治矣。
丹毒
凡小儿丹毒,遍身俱赤,不从砭治,以致毒气入腹则不救。盖此证乃恶毒热血,蕴畜于命门,遇相火而合起也。如霞片者,须砭去恶血为善。如肿起赤色,游走不定者,宜先以生麻油涂患处砭之,以泄其毒。凡从四肢起入腹者不治。虽云丹有数种,治有数法,无如砭之为妙。尝见患稍重者,不用砭法,俱不救。
斑疹
Explanation
Red and White Wandering Wind (Chibai Youfeng)
Red and White Wandering Wind is attributed to deficiency of spleen and lung qi, loose pores, and the combination of wind and heat; or cold closing the pores with internal heat stagnation; or yin deficiency causing internal fire, allowing external pathogens to take advantage; or liver fire combined with wind-heat. Treatment: for wind-heat, use Xiao Chai Hu Tang with additions of Fang Feng (Siler) and Lian Qiao (Forsythia); for blood-heat, use Si Wu Tang with additions of Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Pi (Peony bark); for wind-heat interaction, use Jing Fang Bai Tu San (Hornbeam and Siler Detoxifying Powder); for internal heat with external cold, use Jia Wei Qiang Huo San (Modified Notopterygium Powder); for weak stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additions of Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler), as well as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder); for blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If liver and kidney deficiency with internal heat is present, Liu Wei Di Huang Wan will cause the fire to subside, the wind to calm, and the itching to cease. If pungent and hot wind-dispelling formulas are used, liver blood will become even drier, wind-fire will grow more intense, primordial qi will become more deficient, pores will fail to close, wind pathogens will enter internally and cause internal dampness, kidney qi will be injured, associated fire will merge, blood will be transformed by fire, and the condition will become even more difficult to treat.
Erysipelas (Dan Du)
In children, erysipelas presents as redness all over the body. If it is not treated with bloodletting, the toxic qi may enter the abdomen, leading to death. This condition arises from toxic, hot blood stored in the Ming Men (Gate of Life), which is activated by associated fire. If the rash appears as a patch resembling a cloud, it is best to remove the bad blood through bloodletting. If the rash is swollen, red, and moves unpredictably, apply raw sesame oil to the affected area before bloodletting to expel the toxin. Cases where the condition begins on the limbs and progresses to the abdomen are untreatable. Although there are several types of dan and several treatment methods, nothing is better than bloodletting. I have often seen that in cases of moderate severity, if bloodletting is not used, the patient cannot be saved.
Maculopapular Eruptions (Ban Zhen)
[End of text]
脉浮者,消风为主。脉浮数者,祛风清热。脉沉数者,泻火为主。脉数按之沉实者,解表攻里。
外科正宗 【明陈实功】
论证治
火丹者,心火妄动,三焦风热乘之,故发于肌肤之表。有干湿不同,红白之异。干者色红,形如云片,上起风粟,作痒发热,此属心肝二经之火,治以凉心泻肝,化斑解毒汤是也。湿者色多黄白,大小不等,流水作烂,又且多疼,此属脾肺二经湿热,宜清肺泻脾除湿,胃苓汤是也。腰胁生之,肝火妄动,名曰缠腰丹,柴胡清肝汤,外以柏叶散、如意金黄散敷之。 赤游丹受毒于未生前,发病于有生后。盖身在胞胎,皆赖父精母血,借以生养,父母不能节欲,而淫火猖炽,胎必侵受,又不戒厚味,及炭火烘熏,重衾迭褥,往往受热,贻之于子;及至生后,热汤洗浴,烘熏衣物,触动内毒,发时身先发热,啼叫惊搐,次生红肿,光亮发热,瞬息游走,发无定处,先从头额起者,名天罩丹,以升麻葛根汤,母子同服。余皆起于腹背,流入四肢者轻;起于四肢,流入胸腹者重。有此总皆先砭恶血为要。砭血之后,先用精猪肉切片贴之,一时许换如意金黄散,用水芭蕉捣汁调敷,甚者日换二次;内以大连翘饮、消毒犀角饮、五福化毒丹。毒气入里,腹胀坚硬不乳者,紫雪散下之。三日后身渐彻凉,砭血之处,肉便软活,声清腹软,乳哺如常者顺;反此为逆。
景岳全书 【明张介宾】
Explanation
Pulse Diagnosis and Treatment Principles
From "The正宗 of Surgery" by Chen Shigong of the Ming Dynasty
When the pulse is floating, the main treatment is to dispel wind. When the pulse is floating and rapid, the treatment is to dispel wind and clear heat. When the pulse is deep and rapid, the main treatment is to purge fire. When the pulse is rapid but feels deep and solid upon palpation, the treatment is to resolve the exterior and attack the interior.
Discussion and Treatment of Fire Rash
Fire rash arises from excessive heart fire, which is compounded by wind-heat of the Triple Burner, hence it appears on the surface of the skin. There are variations in dryness and wetness, and differences in color between red and white. The dry type has a red color, appears in shapes like clouds, rises with wind eruptions, causes itching and fever, and belongs to fire of the heart and liver meridians. It is treated by cooling the heart and purging the liver, using Huanban Jiedu Tang (Spot-Resolving and Toxin-Removing Decoction). The wet type has a color mostly yellow or white, varies in size, oozes fluid and becomes ulcerated, and is also painful; this belongs to damp-heat of the spleen and lung meridians. It is treated by clearing the lungs, purging the spleen, and removing dampness, using Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction).
If it appears on the waist or flanks due to excessive liver fire, it is called Chuan Yao Dan (Winding Belt Rash), and is treated with Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction), applied externally with Baoye San (Cypress Leaf Powder) and Ruyi Jinhuang San (Golden Yellow Powder).
Chixiu Dan (Red-Moving Rash) is infected before birth and manifests after birth. While in the womb, the fetus depends on the father's essence and the mother's blood for nourishment. If the parents do not moderate their desires and their excessive fire becomes rampant, the fetus inevitably becomes infected. If they also do not avoid rich foods, and are exposed to charcoal fire, hot air, and heavy blankets, the fetus often suffers from heat, which is passed on to the child. After birth, when the child is washed with hot water or exposed to hot clothing, the internal toxins are triggered, causing fever, crying, and convulsions at onset. Then redness and swelling appear, bright and hot, moving rapidly and unpredictably, appearing in no fixed location. If it first appears on the forehead, it is called Tianzhuo Dan (Heavenly Cover Rash), and is treated with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根湯), taken by both mother and child.
Other cases usually begin on the back and abdomen and spread to the limbs, which is mild; if they begin on the limbs and spread to the chest and abdomen, it is severe. In all such cases, it is essential to first drain the evil blood. After draining the blood, first apply slices of lean pork. After about one hour, replace it with Ruyi Jinhuang San mixed with the juice of Shui Baizhao (possibly a plant used in traditional medicine), and in severe cases, change it twice daily. Internally, administer Dalianqiao Yin (Large Forsythia Decoction), Xiaodu Xijiao Yin (Toxin-Removing Rhinoceros Horn Decoction), and Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pills).
If the toxins enter the interior, causing abdominal distension, hardness, and refusal to nurse, treat with Zixue San (Purple Snow Powder). After three days, if the body gradually cools, the area where blood was drained becomes soft, the child’s voice is clear, the abdomen is soft, and nursing returns to normal, the prognosis is favorable; if the opposite occurs, it is adverse.
From "Complete Book of Jingyue" by Zhang Jiebin of the Ming Dynasty
斑疹丹毒
斑疹一证,虽已有正门详载,然彼以小儿麻疹为言,其有非麻疹而无论大人小儿,忽患斑疹小疮者,此虽与彼相类,而实有小异也,是亦不可不辨而治之,盖多由风热外感之证耳。治此之法,脉浮而身热,有表证者,惟散风邪为主。脉浮而数者,祛风兼清热;脉沉滑而无表证者,清火为主;脉浮沉俱滑数而表里兼见者,宜表里双解之。然惟小儿多有此证,须察其表里虚实,酌而治之可也。总之,小儿脆弱,宜安里之药多,攻发之药少,秘则微泄之,结则微导之,但令邪气不壅而散之易,则证轻而自安矣。大抵身温暖者顺,身凉者逆。
方
金花散 治一切丹毒热痛焮赤。
郁金 黄连 黄芩各一两 糯米三合 右为末,每用蜜水调如泥,鸡翎扫丹上,干即易之。《鬼遗》有甘草、山栀仁、大黄各一两。 又方 治一切丹毒恶气,攻刺身体,赤肿疼痛不可忍。 车前子 益母草 地胆草
右,等分烂研,干再涂之。如无新者,只以干者为末,冷水调敷。 又方
赤小豆一升 羊角烧灰,半两
右为末,鸡白和涂。如无羊角,即单用小豆亦良。 又方 治丹毒瘤。
蜈蚣干者,一条 白矾如皂子大 雷丸一个 百部二钱 右为细末,酢调搽之。
Explanation
Erythematous Rash and Erysipelas
The condition of erythematous rash, though already detailed in authoritative texts, is discussed there specifically in reference to childhood measles. However, there are cases where individuals—regardless of age—suddenly develop small rashes or eruptions that, although similar to measles, differ in some subtle way. These cases should not be overlooked or treated indiscriminately, as they are most commonly caused by external wind-heat pathogenic factors.
The treatment of this condition depends on the pulse and symptoms. If the pulse is floating and the body is hot with exterior symptoms, the main principle is to dispel wind-heat. If the pulse is floating and rapid, then the treatment should be to dispel wind and clear heat. If the pulse is deep and slippery without exterior symptoms, the primary approach should be to clear fire. If the pulse is both floating and deep, slippery and rapid, and both exterior and interior symptoms are present, then a dual approach to resolve both exterior and interior patterns is appropriate.
Nevertheless, this condition is most commonly seen in children, and it is essential to examine the presence of exterior and interior symptoms, as well as deficiency and excess, and to treat accordingly. In general, children are delicate, so internal-stabilizing medicines should be used more frequently, while aggressive or purgative medicines should be used sparingly. If the condition is secreted or obstructed, it should be slightly drained; if it has become congealed, it should be slightly guided out. The aim is simply to allow the pathogenic qi to disperse without obstruction, making the condition mild and self-resolving. Generally speaking, a warm body indicates a favorable prognosis, while a cold body indicates a poor one.
Formulas:
Jin Hua San (Golden Flower Powder)
Treats all types of erysipelas with heat, pain, and redness.
Yujin (Curcuma aromatica), Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), each one liang; Nongmi (glutinous rice), three he.
Grind the above into a fine powder. For use, mix with honey water to form a paste, apply with a chicken feather onto the affected area, and reapply when dry. The Guiyi Fang (Ghost-Left Prescriptions) includes Gancao (licorice), Shanzhiren (gardenia fruit), and Dahuang (rhubarb), each one liang.
Another Formula
Treats all types of erysipelas caused by noxious qi, which attack the body, causing redness, swelling, and unbearable pain.
Cheqianzi (Plantago asiatica), Yimucao (Leonurus japonicus), Didancao (Hedyotis diffusa).
Equal parts, grind into a paste. Apply when dry. If fresh herbs are not available, use the dried powder mixed with cold water and applied as a poultice.
Another Formula
One sheng of Chixiaodou (red adzuki beans), half liang of burned ram’s horn ash.
Grind into a fine powder and mix with chicken white to apply. If ram’s horn is not available, red adzuki beans alone may also be used effectively.
Another Formula
Treats erysipelas with nodules.
One dried centipede, one piece of white alum the size of a soapnut, one piece of Leiwuan (Rhizopus arrhizus), two qian of Bai Bu (Stemona tuberosa).
Grind into a fine powder and mix with vinegar for topical application.
搨方
升麻 漏芦 芒硝各二两 栀子二十枚 黄芩三两 蒴藋五两 右件以水三升浸良久,煮取二升,以故布染汁拓,后须服漏芦汤。
五香汤 主热毒气卒肿痛结核,或似痈疽,使人头疼寒热气急者,数日不除则杀人。 青木香 藿香 沉香 丁香 熏陆香各一两 右,以水五升,煮取二升,分三服,不瘥更服之。
搨方 【 《鬼遗方》】 治丹痈疽始发焮热浸淫长成。 升麻 芒硝 黄芩各三两 黄连 芎藭 大黄各二两 当归 甘草炙 羚羊角屑,各一两 右(口父)咀,以水一斗三升,煮取五升,绞去滓,铛中内芒硝上火,搅令成沸尽滓,稍分适冷热,贴帛拓肿上数过,其热随手消散,王练甘林所秘而不传者。
朱氏家传方 治火丹。
伏龙肝 猪槽下土多年者 朱砂少许 右为末,鸡子清调,鹅毛扫。
又方
(艹蹢)(艹躅)花根 曲蟮土 壁上多丝虫窠 百草霜 伏龙肝 猪槽下土 右如上法用之。
Explanation
External Application Formula
Rhubarb root (Shengma), Loushu (Heterosorus japonicus), Mirabilite (Mangxiao), each two liang; Gardenia (Zhi Zi), twenty pieces; Scutellaria (Huangqin), three liang; Elsholtzia (Sugao), five liang. The above ingredients are soaked in three sheng of water for a long time, then decocted to obtain two sheng. Soak old cloth in the liquid and apply it to the affected area. Afterward, one must take the Loushu Decoction.
Five-Ingredient Decoction
Treats sudden swelling and pain caused by heat-toxin, or nodules resembling abscesses, which may cause headache, fever, and rapid breathing. If the condition persists for several days without improvement, it may be fatal.
Ingredients:
Sandalwood (Qingmu Xiang), Huo Xiang, Sinkerwood (Chen Xiang), Clove (Ding Xiang), Frankincense (Xunlu Xiang), each one liang.
The above are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. If the condition does not improve, the formula may be taken again.
External Application Formula [from The Ghost’s Legacy Formula]
Treats the initial stage of dan (a fiery rash), carbuncles, and abscesses, which develop with swelling, heat, and spread gradually.
Ingredients:
Rhubarb root (Shengma), Mirabilite (Mangxiao), Scutellaria (Huangqin), each three liang; Coptis (Huanglian), Ligusticum (Chuanxiong), Rhubarb (Dahuang), each two liang; Angelica (Danggui), Roasted Licorice (Gancao Zhi), and powdered Antelope Horn (Lingyangjiao Xie), each one liang.
The above are chewed and macerated, then decocted in thirteen sheng of water to obtain five sheng. Strain out the residue, then place the mirabilite into a pot and heat it until it boils and dissolves completely. Divide the solution and adjust it to a suitable temperature, then apply it with cloth to the swollen area several times. The heat will dissipate immediately upon application. This formula is a closely guarded secret, not passed down by Wang Lian Ganlin.
Zhu Family’s Hereditary Formula
Treats huo dan (fire rash).
Ingredients:
Fulonghan (a type of medicinal earth), old soil beneath a pig trough (used for many years), a small amount of cinnabar (Zhusha).
The above are ground into powder, mixed with egg white, and applied with a goose feather.
Another Formula
Root of (艹蹢)(艹躅) (unclear plant name), earthworm soil (Quchangtu), silk worm nests on walls (Bishang Duosichong Kuo), Hundred Herbs Ash (Bai Cao Sang), Fulonghan, old soil beneath a pig trough.
The above are prepared in the same manner as described above.
圣涂散郑愈 治诸般丹毒。
凌霄花 万州黄各一分 苎根半两,切焙 右同杵烂,以酒和蜜同调服,少许仍涂丹上,立效。
麻黄散 【 《千金》】 治恶毒丹及风疹。 麻黄 升麻 葛根各一两 射干 鸡舌香 甘草炙,各半两 石膏半合 右(口父)咀,以水三升,煮取一升,大人作一服,三岁儿分三服,日三。
拔毒散 治热毒丹肿,游走不定。
石膏生 寒水石生,各四两 黄蘗 甘草各一两 右为细末,以新水调扫之;或纸花子小贴尤妙,凉水润之。
郭氏金黄散 治热毒丹流,游走不定,疼痛不止。 寒水石二两 郁金一对 蓝实 大黄 黄蘗 黄连 景天各一两 右为细末,用鸡子清调敷,水亦可。
风丹 痛者为丹毒,痒者为风丹。
白朮七分 枳实炒 黄芩四钱
右,分八贴下之,食前。
又方 治风丹遍身痒,因酒得者。
浮萍半两 防风 黄芪 羌活三钱 干葛 麻黄各一钱 生甘草半钱 当归二钱 右,水煎服。
又方 治冷丹风。
防风 甘草 白僵蚕 蝉蜕 川芎 白芷 茯苓 荆芥 陈皮 厚朴 苍耳子 人参 右为末,豆淋酒调服二钱。
Explanation
Saint Tu Powder (Zheng Yu) — Treats various forms of dan toxicity.
Hibiscus mutabilis (Ling Xiao Hua), Wanzhou Huang (one part), Boehmeria nivea root (half liang, sliced and roasted). Grind all together into a paste, mix with wine and honey, and take internally; a small amount should also be applied directly to the affected area for immediate effect.
Ma Huang Powder [from Qianjin Yaofang] — Treats venomous dan and wind rash.
Ephedra sinica (Ma Huang), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Pueraria lobata (Ge Gen), each one liang; Belamcanda chinensis (She Gan), Santalum album (Ji She Xiang), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), each half liang; Gypsum fibrosum (Shi Gao), half he. Masticate the herbs, decoct three sheng of water to one sheng. Adults take one dose; children three years old take three divided doses, three times daily.
Toxicity-Extracting Powder — Treats heat-toxic dan swelling, which moves about unpredictably.
Gypsum fibrosum (raw), Hydroxylapatite (Han Shui Shi), each four liang; Phellodendron amurense (Huang Bo), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each one liang. Grind into fine powder, mix with fresh water and apply to the affected area; or apply with small paper patches, moistened with cool water for better effect.
Guo’s Golden Yellow Powder — Treats spreading heat-toxic dan, which moves about unpredictably and causes persistent pain.
Hydroxylapatite (Han Shui Shi), two liang; Curcuma longa (Yu Jin), one pair; Polygonum tinctorium (Lan Shi), Rheum palmatum (Da Huang), Phellodendron amurense (Huang Bo), Coptis chinensis (Huang Lian), Centella asiatica (Jing Tian), each one liang. Grind into fine powder, mix with egg white and apply externally; water may also be used.
Wind Rash — If it is painful, it is dan toxicity; if it is itchy, it is feng dan (wind rash).
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), seven parts; Citrus aurantium (Zhi Shi), stir-fried; Scutellaria baicalensis (Huang Qin), four qian. Divide into eight doses, to be taken before meals.
Another Formula — Treats feng dan with widespread itching, caused by alcohol.
Polygonum hydropiper (Fu Ping), half liang; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Notopterygium incisum (Qiang Huo), three qian; Pueraria lobata (Gan Ge), Ephedra sinica (Ma Huang), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao), half qian; Angelica sinensis (Dang Gui), two qian. Decoct with water and take internally.
Another Formula — Treats cold dan wind.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Bombycidae (Bai Jiang Can), Cicadae Periostracum (Chan Tui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica dahurica (Bai Zhi), Poria cocos (Fu Ling), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Citrus reticulata (Chen Pi), Magnolia officinalis (Hou Pu), Xanthium sibiricum (Cang Er Zi), Panax ginseng (Ren Shen). Grind into powder, mix with dou lin jiu (soybean wine) and take two qian.
如冰散 治风邪热毒,壅滞肌肉,荣卫不宣,蕴积成肿,血濇肤腠,如丹之状,风随气行,游无定处,邪毒攻冲,焮赤热痛。 片脑一钱,另研 (石卜)硝五两,另研 寒水石 蛤粉各三两 白芷一两 右为细末研匀,每用新汲水调,稀稠得所,以鸡翎涂扫,不令药干。
升麻膏 【 《千金方》,下同。】 治丹毒。 栀子四十枚 升麻 白薇一作白蔹 漏芦 连翘 芒硝 黄芩各二两 蛇衔 枳实各三两 蒴藋四两 右十味微捣碎,以水三升浸半日,以猪膏五升,煎令水气尽,去滓,膏成敷上,诸丹皆用之,及热疮肿上,日三。
升麻汤 治丹毒。
升麻 漏芦 芒硝各二两 栀子二十枚 黄芩三两 蒴藋五两 右六味(口父)咀,以水一斗,浸良久,煮取七升,冷,以故帛染汁拓诸丹毒上,常令湿,拓后须服饮之并漏芦汤。
漏芦汤 治前证。
漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草各二两 大黄三两 右十味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服,快下之。无药处,单用大黄亦得。
石南汤 治六十四种风淫佚,走人皮中如虫行,腰脊强直,五缓六急,手足拘挛,瘾疹,搔之作疮,风尸身痒,卒面目肿起,手不得上头,口噤不能言。 石南 干姜 黄芩 细辛 人参各一两 桂心 麻黄 当归 川芎藭各一两五钱 甘草二两 干地黄十八铢 食茱萸三十铢 右十二味(口父)咀,以水六升,酒三升,煮取三升,分三服。大汗勿怪。 又方 治风瘙瘾疹,心迷闷乱。
Explanation
Like ice dispersing, this formula treats wind-heat-toxin stagnating in the muscles, impairing the circulation of ying and wei qi, leading to accumulation and swelling, with blood stagnation at the skin level, appearing like erysipelas. The wind follows the movement of qi, wandering without fixed location, and the pathogenic toxins attack, causing redness, heat, and pain.
One money of camphor, separately ground; five taels of (stone卜) nitre, separately ground; three taels each of cold water stone and oyster shell powder; one tael of angelica root.
Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. For each use, mix with freshly drawn water to the proper consistency, and apply with a chicken feather, ensuring the medicine does not dry.
Shengma Ointment [from Qianjin Fang, same below.] Treats erysipelas.
Forty zhi zi (gardenia fruits), shengma (升麻), baiwei (white薇), or bailian (white蔹), loulu (leak-lotus), lianqiao (forsythia), mangxiao (mirabilite), huangqin (scutellaria), each two taels; shexian (snake-herb), zhishi (citrus fruit), each three taels; shuodiao (capsella), four taels.
The above ten ingredients are lightly crushed, soaked in three sheng of water for half a day, then boiled with five sheng of pig fat until all the water has evaporated. Strain, and apply the ointment on all kinds of erysipelas and on hot sores and swellings, three times a day.
Shengma Decoction treats erysipelas.
Shengma, loulu, mangxiao, each two taels; zhi zi twenty pieces; huangqin three taels; shuodiao five taels.
The above six ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water, soaked for a long time, and boiled down to seven sheng. Cool, then soak an old cloth in the decoction and apply it to the affected areas of erysipelas, keeping it moist. After application, it is necessary to drink the decoction along with the loulu decoction.
Loulu Decoction treats the above condition.
Loulu, baiji (butterbur), huangqin, mahuang (ephedra), baiwei, zhishi, shengma, shaoyao (peony root), gancao (licorice), each two taels; dahuang (rhubarb), three taels.
The above ten ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses, and taken to cause a rapid purgation. In the absence of other medicines, rhubarb alone may suffice.
Shinan Decoction treats sixty-four kinds of wind excess, which invades the skin like worms moving, causing stiffness in the waist and spine, five relaxed and six tense limbs, hand and foot stiffness, urticaria, sores from scratching, wind-ghost body itching, sudden facial swelling, inability to raise the hands to the head, and locked jaw with inability to speak.
Shinan, ganjiang (dried ginger), huangqin, xixin (asarum), renshen (ginseng), each one tael; guixin (cinnamon bark), mahuang, danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), each one tael and five qian; gancao two taels; gandihuang (rehmannia) eighteen zhu; shizhuyu (zanthoxylum) thirty zhu.
The above twelve ingredients are crushed and decocted in six sheng of water and three sheng of wine, boiled down to three sheng, divided into three doses. Heavy sweating is not to be surprised at.
Another formula treats wind-itching urticaria and mental confusion and restlessness.
天雄 牛膝 桂心 知母各四分 (艹舌)蒌根 白朮各五分 防风六分 人参二两 干姜 细辛各三分 右十味,治下筛,酒服半钱匕,加至一匕为度。 又方 治瘙痒皮中风虚。
枳实三升 松叶切一升 独活 苁蓉 黄芪 秦艽各四两 丹参 蒴藋各五两 右八味(口父)咀,以酒二斗,浸六宿,每服二合,日二,稍加之。 又方
白朮三两 戎盐 矾石各半两 黄连 黄芩 细辛 芎藭 茵芋各二两 右八味(口父)咀,以浆水一斗,煮取三升,洗之,日三,良。 又方
马蔺子 蒴藿 矾石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 萹竹各二两 右八味(口父)咀,以浆水三斗,煮取一斗二升,内矾石洗之,日三。 又方
蒴藋 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 矾石各一两 右八味(口父)咀,以浆水一斗,煮取五升,去滓,内矾石,令小沸温浴之。 又方 治瘾疹痒痛。
大黄 升麻 黄蘗 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草各二两 枫香五两 芒硝一分 地黄汁一升 右十二味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下芒硝令消,帛染拓病上一炊久,日四五度。 又方 治举体痒痛如虫啮,痒而搔之,便脱落作疮。 大黄二两 矾石三两 蒺藜子三升 蛇床子 茺蔚子各二升 防风五两 大戟一斤 右七味(口父)咀,酒四升,水七升,煮取四升,去滓内矾石,以帛染拭之。 又方 治风瘙肿疮,痒在头面,拓洗之。
Explanation
Formula 1: For Wind-Damp Deficiency with Itching and Skin Discomfort
Aconitum carmichaelii (Tianxiong), Achyranthes bidentata (Niuxi), Cinnamomum cassia (Guixin), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), each 4 fen; Lugan root (Caulis Bambusae in Taeniam) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each 5 fen; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), 6 fen; Panax ginseng (Renshen), 2 liang; Zingiber officinale (Ganjiang), Asarum heterotropoides (Xixin), each 3 fen.
The above ten ingredients are ground into powder and taken with wine, half a money-spoonful at first, increasing gradually up to one money-spoonful as the limit.
Another Formula: For Itching Due to Wind-Damp in the Skin
Citrus aurantium (Zhishi), 3 sheng; cut pine leaves (Songye), 1 sheng; Angelica pubescens (Duhuo), Cistanche deserticola (Roucongrong), Astragalus membranaceus (Huangqi), Gentiana macrophylla (Qinjiao), each 4 liang; Salvia miltiorrhiza (Danshen), Eupatorium adenophorum (Shuyu), each 5 liang.
The above eight ingredients are pounded, then soaked in two dou of wine for six nights. Take two he of the decoction twice daily, gradually increasing the dose.
Another Formula:
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 3 liang; Sodium nitrate (Rongyan), alum (Fanshi), each half liang; Coptis chinensis (Huanglian), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Asarum heterotropoides (Xixin), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Skimmia rehderiana (Yinyu), each 2 liang.
The above eight ingredients are pounded, then boiled in one dou of fermented rice water to make three sheng. Wash the affected area with it three times daily; this is effective.
Another Formula:
Iris tectorum (Mali zi), Euphorbia longifolia (Shuohe), alum (Fanshi), Leonurus japonicus (Chongwei zi), Tribulus terrestris (Jili zi), Skimmia rehderiana (Yinyu), Maytenus (Yangtao), Polygonum aviculare (Bianzhu), each 2 liang.
The above eight ingredients are pounded, then boiled in three dou of fermented rice water to make one dou and two sheng. Add alum and use to wash the affected area, three times daily.
Another Formula:
Eupatorium adenophorum (Shuyu), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Maytenus (Yangtao), Dendropanax (Shinan), Skimmia rehderiana (Yinyu), Wenhuahua (Yuanhua), Tribulus terrestris (Jili zi), alum (Fanshi), each 1 liang.
The above eight ingredients are pounded, then boiled in one dou of fermented rice water to make five sheng. Strain the decoction, add alum, and heat slightly before using for a warm bath.
Another Formula: For Urticaria with Itching and Pain
Rheum palmatum (Dahuang), Cimicifuga foetida (Shengma), Phellodendron amurense (Huangbo), Angelica sinensis (Danggui), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Paeonia lactiflora (Shaoyao), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Aucklandia lappa (Qingmuxiang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each 2 liang; Semecarpus anacardium (Fengxiang), 5 liang; Mirabilite (Mangxiao), 1 fen; Rehmannia glutinosa (Dihuang) juice, 1 sheng.
The above twelve ingredients are pounded, then boiled in one dou of water to make three sheng. Strain the decoction, add Mirabilite to dissolve, dip a cloth in the solution and apply it to the affected area for the time it takes to cook a meal, repeating four to five times daily.
Another Formula: For Whole-Body Itching and Pain as If Bitten by Insects, with Scratching Leading to Sores
Rheum palmatum (Dahuang), 2 liang; alum (Fanshi), 3 liang; Tribulus terrestris (Jili zi), 3 sheng; Cnidium monnieri (Shechuangzi), Leonurus japonicus (Chongwei zi), each 2 sheng; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), 5 liang; Euphorbia pekinensis (Dajie), 1 jin.
The above seven ingredients are pounded, then boiled in four dou of wine and seven dou of water to make four dou. Strain the decoction, add alum, and dip a cloth in it to wipe the affected area.
Another Formula: For Wind-Itching, Swollen Sores, and Itching on the Head and Face
Eupatorium adenophorum (Shuyu), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Maytenus (Yangtao), Dendropanax (Shinan), Skimmia rehderiana (Yinyu), Wenhuahua (Yuanhua), Tribulus terrestris (Jili zi), alum (Fanshi), each 1 liang.
The above eight ingredients are pounded, then boiled in one dou of fermented rice water to make five sheng. Strain the decoction, and use it to wash and apply to the affected area.
大黄 芒硝各四升 莽草二分,一本作甘草三两 黄连六分 黄芩八分 蒺藜子五合 右六味(口父)咀,以水七升,煮取三升,去滓下硝,以帛染拓洗,日一度,勿近目。 又方 治身体赤,瘾疹而痒,搔之随手肿起。 莽草二分 当归 芎藭 大戟 细辛 芍药 芫花 蜀椒 附子(艹蹢)(艹躅)各四分 猪膏二升半 右取十味(口父)咀,以酒渍一宿,脂膏煎之,候附子色黄,膏成去滓,以敷病上,日三
青羊脂膏 治风热赤疹,搔之遂手作疮。 芍药 甘草各三两 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄芪 升麻各四分 竹叶切 石膏各一升 青羊脂四两 右十二味(口父)咀,先以水八升,煮石膏竹叶取四升,去滓,浸诸药,以不中水猪脂二升合煎,膏成,敷病上,良。
漏芦散 【 《宝鉴》】 治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌堵塞,水药不下,一切危恶疫疠。 漏芦 升麻 大黄 黄芩各一两 蓝叶 元参各一两 右为粗末,每服二钱,水煎,肿热甚,加芒硝二钱半。
消毒丸 治时毒疙瘩恶证。
大黄 牡蛎烧 白僵蚕炒,各一两
右为末,炼蜜丸弹子大,新水化下一丸,无时。内加桔梗、鼠粘子尤妙。
调中汤丹溪,下同。治内伤外感而发阴斑。 陈皮 砂仁 藿香 芍药炒 甘草炙 桔梗 半夏 白芷 羌活 枳壳各一钱 川芎 麻黄 桂枝各半钱 苍朮一钱半 右(口父)咀,姜三片,水煎服。
Explanation
Rhubarb, Mirabilite, each four sheng; Mugwort, two fen (one version says three liang of licorice instead); Coptis, six fen; Scutellaria, eight fen; Tribulus seeds, five he. The above six ingredients are to be chewed and crushed, then decocted with seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the Mirabilite, dye a cloth with the decoction, and wipe the affected area once daily, avoiding the eyes.
Another formula: for redness of the body, urticaria with itching, and swelling upon scratching.
Mugwort, two fen; Angelica; Ligusticum; Euphorbia; Asarum; Paeonia; Daphne; Sichuan pepper; Aconite (possibly 踯躅, another name for Daphne), each four fen; Pork fat, two sheng and a half. The above ten ingredients are to be chewed and crushed, soaked in wine overnight, then cooked with fat. When the Aconite turns yellow, remove the residue and apply the ointment to the affected area three times daily.
Green Sheep Fat Ointment: for wind-heat eruptions, which upon scratching become sores.
Paeonia, Glycyrrhiza, each three liang; Cold Water Stone; White芷; Bletilla; Scutellaria; Saposhnikovia; Astragalus; Cimicifuga, each four fen; Cut Bamboo Leaves; Gypsum, each one sheng; Green Sheep Fat, four liang. The above twelve ingredients are to be chewed and crushed. First, decoct eight sheng of water with Gypsum and Bamboo Leaves, reducing to four sheng, then remove the residue and soak the other herbs. Combine with two sheng of pork fat not touched by water and cook until the ointment is ready. Apply to the affected area, which is effective.
Loushu Powder [from 《The Mirror of Precious Medicine》]: for internal heat accumulating in the zangfu organs, manifesting as abscesses, epidemic pustules, swelling of the head and face, obstruction of the throat, inability to take water or medicine, and all dangerous and malignant epidemic conditions.
Loushu, Cimicifuga, Rhubarb, Scutellaria, each one liang; Blue Leaf, Radix Bupleuri, each one liang. The above are ground into a coarse powder. Take two qian each dose, decocted in water. If the swelling and heat are severe, add two qian and a half of Mirabilite.
Disinfection Pills: for severe cases of epidemic pustules.
Rhubarb, Burnt Oyster Shell, Fried White Stiff Silkworm, each one liang. The above are ground into powder, made into pills the size of a plum with refined honey. Take one pill dissolved in fresh water at any time. Adding Platycodon and Xanthium is especially effective.
Regulating the Middle Decoction (Danxi's method, same below): for internal injury and external pathogen causing internal maculopapular rash.
Tangerine Peel, Cardamom, Agastache, Stir-fried Paeonia, Charred Glycyrrhiza, Platycodon, Pinellia, White芷,羌活, Citrus Aurantium, each one qian; Ligusticum, Ephedra, Cinnamon Twig, each half qian; Atractylodes, one qian and a half. The above are chewed and crushed, decocted with three slices of ginger in water and taken.
消毒犀角饮子 治斑及瘾疹。
牛蒡子六钱,《正宗》作黄连 荆芥 防风各三钱 甘草一钱 右(口父)咀,水煎服。
通圣散
川芎 当归 麻黄 薄荷 连翘 白芍 黄芩 石膏 桔梗各一两 滑石三两 荆芥 栀子 白朮各二钱半 甘草 右剉,水煎服。如身疼加苍朮、羌活,痰嗽加半夏,每服细末三钱,生姜三片,擂细荡起,煎沸服之。
元参升麻汤 治斑在身汗下吐后,毒不散,表虚里实发于外,甚则烦躁讝妄。 元参 升麻 甘草各等分
右(口父)咀,水煎服。
化斑汤 治伤寒汗吐下后,发斑脉虚。 知母六两 石膏一斤 甘草二两 粳米六合 人参 右(口父)咀,时时煎服。
Explanation
Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction
Treats rashes and urticaria.
Burdock seeds, six qian; in The Authentic Treatise, this is replaced with Huanglian (Coptis).
Schizonepeta, Fangfeng (Saposhnikovia), each three qian; Gancao (licorice), one qian. The above ingredients are to be crushed, decocted with water, and taken orally.
Universal Holy Powder
Szechuan芎 (Ligusticum), Danggui (Angelica), Mahuang (Ephedra), Bohe (Mentha), Lianqiao (Forsythia), Baishao (white peony root), Huangqin (Scutellaria), Shigao (gypsum), Jiegeng (Platycodon), each one liang; Huatshi (talc), three liang; Jingjie (Schizonepeta), Zhi Zi (gardenia), Baizhu (Atractylodes), each two qian and a half; Gancao (licorice). The above ingredients are to be cut into pieces, decocted with water, and taken orally. If there is body pain, add Cangzhu (Atractylodes) and Qianghuo (Notopterygium). If there is phlegm and cough, add Bansha (Pinellia). Each dose consists of three qian of fine powder, with three slices of ginger, crushed finely and stirred, then boiled and taken.
Yuan Shen and Sheng Ma Decoction
Treats rashes appearing on the body after sweating, vomiting, or purging, where the toxin has not dispersed, exterior deficiency and interior excess manifest externally, and in severe cases, restlessness, delirium, and confusion may occur.
Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (Cimicifuga), Gancao (licorice), each in equal portions. The above ingredients are to be crushed, decocted with water, and taken orally.
Spot-Transforming Decoction
Treats rashes appearing after treatment for cold injury with sweating, vomiting, or purging, with a weak pulse.
Zhimu (Anemarrhena), six liang; Shigao (gypsum), one jin; Gancao (licorice), two liang; Jingmi (jasmine rice), six he; Renshen (ginseng). The above ingredients are to be crushed and decocted, and taken at intervals.
大建中汤
黄芪 当归 桂心 芍药各二钱 人参 甘草各一钱 半夏 黑附炮去皮,各二钱半 右(口父)咀,每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎,食前服。
化斑解毒汤 【 《正宗》,下同。】治三焦风热上攻,致生火丹,延及遍身痒痛者。 元参 知母 石膏 人中黄 黄连 升麻 连翘 牛蒡子各等分 甘草五分 水二锺,淡竹叶二十片,煎八分,不拘时服。
除湿胃苓汤 治脾肺二经,湿热壅遏,致生火丹,作烂疼痛者 防风 苍朮 白朮 赤茯苓 陈皮 厚朴 猪苓 山栀 木通 泽泻 滑石各一钱 甘草 薄桂各三分 水二锺,灯心二十根,煎八分,食前服。
柏叶散 治三焦火甚,致生火丹,作痒或作痛,延及遍身。 侧柏叶炒黄为末 蚯蚓粪韭菜地内者佳 黄蘗 大黄各五钱 赤豆 轻粉各三钱 右为细末,新汲水调搽。
Explanation
Da Jianzhong Decoction
Astragalus membranaceus (Huangqi), Angelica sinensis (Danggui), Cinnamomum cassia (Guixin), Paeonia lactiflora (Baishao), each two qian; Panax ginseng (Renshen), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each one qian; Pinellia ternata (Banxia), processed Aconitum carmichaelii (Hei Fu, peeled), each two and a half qian.
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates. Take before meals.
Hua Ban Jiedu Decoction [Zhengzong, same below.]
Treats cases where wind-heat affects the Sanjiao (Triple Burner), rising upward and causing fire rash (huo dan), which spreads over the entire body, causing itching and pain.
Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Gypsum fibrosum (Shigao), processed Pseudostellaria heterophylla (Renzhonghuang), Coptis chinensis (Huanglian), Cimicifuga foetida (Shengma), Forsythia suspensa (Lianqiao), Arctium lappa (Niu Bangzi), each equal in quantity; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), five fen.
Decoct in two cups of water with twenty pieces of bamboo leaf. Take eight fen of the decoction, at any time.
Chushi Weiling Decoction
Treats cases where damp-heat blocks the spleen and lung channels, leading to fire rash with ulceration and pain.
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Atractylodes lancea (Cangzhu), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Poria cocos (Chifuling), Citrus reticulata (Chenpi), Magnolia officinalis (Houpu), Poria (Zhuling), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Sargentodoxa cuneata (Mutong), Alisma plantago-aquatica (Zexie), Talc (Huatshi), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Cinnamomum cassia (Bogui), each three fen.
Decoct in two cups of water with twenty strands of lamp core. Take eight fen of the decoction, before meals.
Baiye San
Treats cases where fire in the Sanjiao is excessive, leading to fire rash, causing itching or pain, which spreads over the entire body.
Cupressus funebris leaves (Ce Baiye), fried until yellow and ground into powder; earthworm feces collected from leek fields are preferable; Phellodendron amurense (Huangbo), Rheum palmatum (Dahuang), each five qian; Vigna angularis (Chidou), Calomel (Qingfen), each three qian.
Grind the above into a fine powder. Mix with freshly drawn water and apply externally.
升麻葛根汤 治小儿丹毒,身体发热,面红气急,啼叫惊搐等证。 木通 甘草各五分 升麻 干葛 白芍 柴胡 黄芩 山栀各一钱 水二锺,煎八分,不拘时,母子同服。
大连翘饮 治小儿丹毒发热,痰涎壅盛,一切诸疮痧疹,颈项生核,或伤风寒,时行发热等证,并宜服之。 连翘 瞿麦 滑石 车前子 牛蒡子 赤芍 山栀 木通 当归 防风 黄芩 柴胡 甘草 荆芥 蝉蜕 石膏各五分 水二锺,灯心二十根,煎八分,母子同服。
紫雪散 治小儿赤游丹毒,甚者毒气入里,肚腹膨胀,气急不乳,即宜此药救之。又治伤寒热躁发狂,及外科一切畜毒在内,烦躁口干,恍惚不宁等证。 升麻 寒水石 石膏 犀角 羚羊角各一两 元参二两 沉香 木香各五钱 甘草八钱 水五碗,同药煎至一碗,滤清再煎滚,投提净(石卜)硝三两六钱,微火漫煎,水气将尽欲凝结之时,倾入碗内,下朱砂、冰片各二钱,金箔一百张,各预研细和匀,碗顿水内,候冷凝成雪也。大人每用一钱,小儿二分,十岁者五分,徐徐咽之即效。病重者,加一钱亦可。或用淡竹叶灯心汤化服。
单方
Explanation
Shengma Gegeng Tang
Treats erysipelas in children, characterized by fever, flushed face, labored breathing, crying, and convulsions.
Mu Tong, Gan Cao, each five fen; Shengma, Gan Ge, Bai Shao, Chai Hu, Huang Qin, Shan Zhi, each one qian.
Decoct two zhuang of water until reduced to eight parts, to be taken at any time by both mother and child.
Da Lianqiao Yin
Treats erysipelas in children with fever, excessive phlegm and mucus, various skin eruptions and rashes, swollen lymph nodes in the neck, or colds and epidemic fevers. It is suitable for all such conditions.
Lianqiao,瞿麦, Hua Shi, Che Qian Zi, Niu Bang Zi, Chi Shao, Shan Zhi, Mu Tong, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qin, Chai Hu, Gan Cao, Jing Jie, Chan Tui, Shi Gao, each five fen.
Decoct two zhuang of water with twenty lamp wicks, until reduced to eight parts, to be taken by both mother and child at any time.
Zi Xue San
Treats erysipelas in children, especially when the toxic heat enters the interior, causing abdominal distension, labored breathing, and refusal to nurse—this formula is then appropriate for rescue. It also treats febrile delirium and mania from typhoid, as well as internal toxins in external injuries, with symptoms of restlessness, dry mouth, and mental confusion.
Shengma, Han Shui Shi, Shi Gao, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, each one liang; Yuan Shen, two liang; Chen Xiang, Mu Xiang, each five qian; Gan Cao, eight qian.
Decoct five bowls of water with the herbs until reduced to one bowl, then filter and reboil. Add three liang six qian of purified (Stone卜) nitre, and simmer gently on low heat until the water is nearly evaporated and about to solidify. Pour into a bowl and add two qian of cinnabar and two qian of borneol, along with one hundred sheets of gold foil. Each ingredient should be ground finely and mixed thoroughly. Place the bowl in cold water and wait until it cools and solidifies into a snow-like form. For adults, take one qian per dose; for children, two fen; for children ten years old, five fen. Take slowly and it will be effective. In severe cases, an additional qian may be taken. Alternatively, the medicine may be dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp wick before taking.
Dan Fang
火焰丹毒:酢和石灰涂之,或同青靛涂。【 《摘元方》】
丹毒肿痒:阳起石煅研,新水调涂。【 《事亲》】
诸丹热毒:土朱、青黛各二钱,滑石、荆芥各一钱为末,每服一钱半,蜜水调下,仍外敷之。【 《直指方》】
火焰丹毒:水调芒硝末敷之。【 《梅师方》,下同。】
老小火丹:黄芩末水调涂之。
五色丹毒:苎根煮浓汁,日三浴之。【 《外台》】
火焰丹肿:老鸦眼睛草叶,入酢细研敷之,能消赤肿。【 《图经》】
五色丹毒:蒴藋叶捣敷之。【 《千金方》】
火丹赤肿遍身者:大黄磨水频刷之。【 《急救方》】
赤游风丹,渐渐肿大:五味子焙研,热酒服一钱,自消,神效。【 《保幼大全》】
热游丹肿:(艹舌)蒌仁末二大两,酽酢调涂。 【 《集验方》】
风热丹毒:浮萍捣汁遍涂之。【 《子母秘录》】
身面丹肿如蛇状者:以雨滴阶上苔痕水花,涂蛇头上,即愈。【 《得效方》】
赤游丹毒:麻仁捣末,水和敷之。【 《千金方》】
缠蛇丹毒:糯米粉和盐嚼涂之。【 《济急方》】
丹毒如火:赤小豆末和鸡子白,时时涂之不已,随手即消。【 《小品方》】
火焰丹毒从头起者,生葱汁涂之。
Explanation
Flame-like Erysipelas: Mix vinegar with slaked lime and apply; alternatively, mix with indigo and apply. 【 Zhaiyuan Fang 】
Erysipelas with Swelling and Itching: Calcine and grind Yangqi Stone, then mix with fresh water and apply externally. 【 Shi Qin 】
Various Erysipelas with Heat Toxicity: Take two qian of Tu Zhu and Qing Dai each, one qian of Huatshi and Jingjie each, grind into powder. Take one and a half qian each time, mixed with honey water, and also apply externally. 【 Zhizhi Fang 】
Flame-like Erysipelas: Mix Mangxiao powder with water and apply. 【 Mei Shi Fang, same below. 】
Fire Erysipelas in Children and the Elderly: Mix Huangqin powder with water and apply.
Five-colored Erysipelas: Boil Zhu Gen (ramie root) into a thick decoction and bathe with it three times daily. 【 Waitai Miao Fang 】
Flame-like Erysipelas with Swelling: Take the leaves of Lao Ya Yanzjing Cao (Old Crow's Eye Grass), grind finely in vinegar and apply; this can reduce redness and swelling. 【 Tujing 】
Five-colored Erysipelas: Pound the leaves of Shuo Die (Herniaria) and apply. 【 Qianjin Fang 】
Erysipelas with Widespread Redness and Swelling: Grind Dahuang (rhubarb) into water and brush repeatedly over the affected area. 【 Jijiu Fang 】
Red Wandering Wind Erysipelas, Gradually Swelling: Dry and grind Wuwei Zi (Schisandra), take one qian with hot wine; it will subside on its own, and is very effective. 【 Baou Zhao Quan 】
Hot Wandering Erysipelas: Take two da liang of Cao She (possibly Tongcao or Zhuangcao) seed powder, mix with strong vinegar and apply. 【 Jiyuan Fang 】
Wind-Heat Erysipelas: Pound Fuping (duckweed) into juice and apply it all over. 【 Zimu Mìlù 】
Erysipelas on the Body and Face Resembling a Snake: Apply the water droplets from moss growing on the steps to the "head of the snake" (metaphor for the rash), and it will heal immediately. 【 Dexiao Fang 】
Red Wandering Erysipelas: Pound Maren (sesame seeds) into powder, mix with water and apply. 【 Qianjin Fang 】
Snake-like Erysipelas: Mix glutinous rice flour with salt, chew and apply. 【 Jiji Fang 】
Erysipelas as Hot as Fire: Mix Chixiaodou (red adzuki bean) powder with egg white, and apply repeatedly without ceasing; it will vanish at once. 【 Xiaopin Fang 】
Flame-like Erysipelas Beginning at the Head: Apply fresh leek juice.
五色丹毒无常色及发足踝者:捣蒜厚敷,干则易之。【 《肘后方》,下同。】
赤火丹毒:芸薹叶捣敷,立消。如无鲜者,以干者为末,水调敷。亦可捣汁服之。
丹从脐起:槟榔末油调敷之。【 《本事方》】
赤游火丹:新生荷叶捣烂,入盐涂之。【 《摘元方》】
野火丹毒自两足起;乳香末羊脂调涂。【 《活幼新书》】
火灶丹毒赤从背起:柳木灰,水调涂之。【 《外台》】
五色丹毒,俗名游肿,犯者多死,不可轻视。以榆白皮末,鸡子白和涂之。【 《千金髓》】
火焰丹毒:栀子捣,和水涂之。【 《梅师方》】
赤游火丹:母猪屎水绞汁服,并敷之。【 《外台》】
五色丹毒:蜜和干姜末敷之。【 《肘后方》】
五色丹毒:黄龙汤饮二合,并涂之,良。【 《千金》】
野火丹毒从背上两胁起者:僵蚕二七枚,慎火草同捣,涂之甚效。【 《产乳》】
火丹瘾疹:以酪和盐煮热摩之,即消。【 《千金翼》】
赤丹:用黄瓜种中瓤水去子,以器贮之,用时以水涂患处。【 初虞世,下同。】 又方:凡赤丹,用腊雪贮器中,久化为水,以水涂赤游妙。
诸丹毒肿:蚯蚓屎,水和敷之。【 《圣惠》】
赤游风肿:荞麦面苦酒调敷。【 《兵部手集》】
热赤游丹:(艹舌)蒌仁末二大两,酽酢调涂之。
五色丹毒:煮栗皮有刺者洗之,佳。
有人眼赤鼻张,大喘,浑身出黑斑,毛发如铜铁,乃热毒气结于下焦也。白矾、滑石各一两为末,作一服水二碗煎,减半,不住服尽即安。【 《奇疾方》】
Explanation
Five-colored erysipelas with changing colors or appearing on the feet and ankles: pound garlic and apply thickly; replace when dry. 【 Elbow后备 Emergency Handbook, same below.】
Red fire erysipelas: pound and apply fresh Brassica leaves; it disappears immediately. If fresh ones are not available, grind the dry ones into powder, mix with water, and apply. It may also be pounded into juice and taken internally.
Erysipelas starting at the navel: mix betel nut powder with oil and apply. 【 Essential Prescriptions of the Heart】
Red wandering fire erysipelas: pound fresh lotus leaves until mushy, add salt, and apply. 【 Extracting the Essence of Formulas】
Wild fire erysipelas starting from both feet: mix frankincense powder with mutton fat and apply. 【 New Book on the Care of Children】
Fire stove erysipelas, red starting from the back: mix willow wood ash with water and apply. 【 Waidai】
Five-colored erysipelas, commonly known as "wandering swelling," is a dangerous condition; those who contract it often die and it should not be taken lightly. Mix elm bark powder with egg white and apply. 【 Essence of the Thousand Gold Prescriptions】
Fire erysipelas: pound gardenia and mix with water to apply. 【 Prescriptions of Mei Shi】
Red wandering fire erysipelas: squeeze the juice from pig feces and take it internally, also apply it externally. 【 Waidai】
Five-colored erysipelas: mix honey with dried ginger powder and apply. 【 Elbow后备 Emergency Handbook】
Five-colored erysipelas: take two he of Huanglong Decoction, and also apply it externally; this is effective. 【 Thousand Gold Prescriptions】
Wild fire erysipelas starting from the back and underarms: use fourteen silkworms (two sevens) and Shenhuo Grass pounded together and applied; very effective. 【 Pregnancy and Lactation】
Fire erysipelas with hives: heat curd with salt and rub it on the affected area; it will disappear. 【 Wings of the Thousand Gold Prescriptions】
Red erysipelas: take the pulp of the cucumber seed, remove the seeds, and store it in a vessel; when using, mix with water to apply to the affected area. 【 Chu Yushì, same below.】 Another formula: for all cases of red erysipelas, store winter snow in a vessel; over time it melts into water, and use this water to apply to the red wandering rash, which is very effective.
Various erysipelas with swelling: mix earthworm feces with water and apply. 【 Compendium of Precious Prescriptions】
Red wandering wind swelling: mix buckwheat flour with vinegar and apply. 【 Handbook of the Ministry of War】
Hot red wandering erysipelas: use two large liang of Cao She (possibly Tongcao or T苈) seed powder, mix with strong vinegar and apply.
Five-colored erysipelas: boil the prickly husks of chestnuts and wash with it; this is good.
There is a person with red eyes, a swollen nose, labored breathing, black spots all over the body, and hair like copper or iron; this is due to heat-toxin qi accumulating in the lower jiao. Grind one liang each of alum and talc into powder; make one dose, boil with two bowls of water, reduce to half, and continue taking until finished for recovery. 【 Formulas for Rare Diseases】
天行发斑赤黑色:青木香一两,水二升,煮一升服。【 《外台》】
身面卒得赤斑,或瘭子肿起,不治杀人:羖羊角烧灰,鸡子清和涂,甚妙。【 《肘后方》】
一切丹毒遍身:芸薹子一两,以酒一大盏和研,去滓,煎五七沸,无时,温服一合。 又方:仙人水鉴治火丹,荞麦面、黄连各少许 右二味同研细涂,立差。切不得入油及盐。
火焰丹毒:银朱调鸡子清涂之。【 《怪证方》】
丹毒浸淫,走串皮中,名火丹,以蛴螬捣烂涂之。【 《删繁》】
遍身赤丹:羚羊角烧灰,鸡子清和涂之,神效。【 《外台》】
赤斑如疮瘙痒,甚则杀人:羚羊角磨水,摩之数百遍为妙。 【《肘后方》,下同。】
五色丹毒:鹿角烧末,猪脂和敷。
Explanation
Epidemic rash with black and red spots: one liang of Qingmu Xiang, two sheng of water, decocted to one sheng, to be taken. [Waidai]
Sudden appearance of red spots on the body, or swelling of carbuncles; if untreated, can be fatal: burn the horn of a black sheep to ash, mix with egg white and apply; very effective. [Zhouhou Fang]
Erysipelas affecting the entire body: one liang of yun tai zi, mixed with one large cup of wine, ground, filtered, decocted five to seven times, taken at any time, warm, one he. Another formula: Xianren Shuijian for fire erysipelas, a little buckwheat flour and huang lian; grind the two together finely and apply; immediate improvement. Must not be mixed with oil or salt.
Fire erysipelas: mix yinzhu with egg white and apply. [Guizheng Fang]
Erysipelas spreading through the skin, called fire erysipelas: crush qicao and apply. [Shanfan]
Red erysipelas all over the body: burn lingyangjiao to ash, mix with egg white and apply; divine effect. [Waidai]
Red spots like sores with itching; severe cases can be fatal: grind lingyangjiao into water and rub it hundreds of times for best results. [Zhouhou Fang, same source below]
Five-colored erysipelas: burn luojiao to powder, mix with pig fat and apply.
白游风肿:螺蛳肉入盐少许,捣泥贴之,神效。【 《摘元方》】
丹毒瘤肿:用蜈蚣一条,白矾一皂子大,雷丸一个,百部二钱,研末,酢调敷之。【 《衍义》】
赤游火丹:新生荷叶捣烂,入盐涂之。【 《摘元》】
五色丹游,多致杀人:蒲席烧灰,和鸡子白涂之,良。【 《千金》】
发丹如瘤:生绵羊脑同(石卜)硝研涂之。 【 《瑞竹堂方》】
五色丹毒:甑带烧灰,鸡子白和涂之。【 《易简方》】
赤白丹肿:水蛭十枚,令咂病处,以皮皱肉白为效。冬月无蛭,地中掘取,暖水养之,令动。洗净人皮肤,以竹筒盛蛭合之。须臾咬咂血满自脱,更用饥者。 【藏器】
一切丹毒:水和曲蟮泥敷之。 【 《外台》】
身面白丹:白瓷瓦末,和猪脂涂之。【 《梅师方》】
赤黑丹疥,或痒或燥,不急治,遍身即死。白瓷末,猪脂和涂之。【 《总录》】
赤瘤丹毒:无名异末,葱汁调敷,立消。【 《简便方》】
热毒丹疮:用慎火草捣汁拭之,日夜拭一二十遍。
风热瘾疹:浮萍蒸过焙干、牛蒡子酒煮晒干炒各一两为末,每薄荷汤服一二钱,日二次。【 《录验》】
风瘙瘾疹:赤小豆、荆芥穗等分为末,鸡子清调涂之。
风疹:用沙蜜一斤,糯饭一升,面曲五两,熟水五升,同入瓶内,封七日成酒,寻常以蜜入酒代之,亦良。
风疹入腹,身体强,舌干硬:用蔓青子三两为末,每温酒服一钱。【 《圣惠》】
游风瘾疹:以楮叶掺动,用盐泥二两,百合半两,黄丹二钱,酢一分,唾四分,捣和贴之。
Explanation
White Wandering Wind Swelling: Take a small amount of salt and mix it with snail meat, then pound it into a paste and apply it to the affected area. This is extremely effective. 【 Zhaimyuan Fang 】
Erysipelas with Tumorous Swelling: Use one whole centipede, a piece of white alum the size of a soapnut, one Leiwan (Radix Polygoni Multiflori), and two qian of Bai Bu (Stemona tuberosa). Grind into powder, mix with vinegar, and apply externally. 【 Yanjing 】
Red Wandering Fire Rash: Pound fresh lotus leaves into a paste, mix with salt, and apply to the affected area. 【 Zhaimyuan 】
Five-Colored Erysipelas Rash, Often Fatal: Burn rush mat into ash, mix with egg white, and apply. This is effective. 【 Qianjin Yaofang 】
Erysipelas Appearing Like a Tumor: Mix the brain of a live sheep with Shibuo nitre (possibly natron or a similar mineral), grind into a paste, and apply. 【 Ruizhutang Fang 】
Five-Colored Erysipelas: Burn zengdai (steaming cloth) into ash, mix with egg white, and apply. 【 Yijian Fang 】
Red and White Erysipelas Swelling: Use ten leeches and apply them to the affected area to suck blood. The treatment is effective when the skin becomes wrinkled and turns pale. In winter, when leeches are not available, dig them up from the ground, keep them in warm water to revive them, then clean them, place them in a bamboo tube, and apply them to the skin. After a short time, the leeches will become full of blood and fall off. Use another set on a fasting person. 【 Zangqi 】
All Types of Erysipelas: Mix water with earthworm mud and apply as a poultice. 【 Waidai 】
White Erysipelas on the Body: Mix powdered white porcelain tiles with pork fat and apply. 【 Meishifang 】
Red and Black Erysipelas with Scabies, Causing Itching or Dryness: If not treated promptly, it may spread across the body and be fatal. Mix powdered white porcelain with pork fat and apply. 【 Zonglu 】
Red Tumor Erysipelas: Mix Wumingyi (an unidentified herb or mineral, possibly calcite or gypsum) powder with leek juice and apply; the rash disappears immediately. 【 Jianbian Fang 】
Heat-Toxic Erysipelas Ulcer: Use the juice of Shenhua Cao (cautious fire grass, possibly Sida acuta or Hibiscus species) to wipe the affected area, doing so 10 to 20 times a day.
Wind-Heat Urticaria: Steam Fuping (floating萍, Lemna minor), dry and grind it; boil Niubangzi (Arctium lappa) in wine, dry and roast it. Take one zhuang each, grind into powder. Take one to two qian with mint soup, twice daily. 【 Luyan 】
Wind-Itching Urticaria: Mix equal parts of Chixiaodou (red adzuki beans) and Jingjiesui (flower heads of Schizonepeta tenuifolia), grind into powder, and mix with egg white to apply.
Wind Rash: Use one jin of sand honey, one sheng of glutinous rice, five liang of flour starter (mianqu), and five sheng of boiled water. Place all in a bottle, seal it for seven days to make wine. Normally, honey can be added to the wine as a substitute, and this is also effective.
Wind Rash Entering the Abdomen, Causing Body Stiffness and Dry, Hard Tongue: Grind three liang of Manqingzi (possibly Pueraria lobata or Vicia seeds) into powder, and take one qian with warm wine. 【 Shenghui 】
Wandering Wind Urticaria: Use Chuye (paper mulberry leaves) to stimulate the area. Prepare a paste with two liang of salt clay, half a liang of Baihe (convallaria), two qian of Huangdan (ochre or lead丹), one fen of vinegar, and four fen of saliva. Pound and mix together, then apply.
【 《摘元方》】
两颊赤痒,其状如痱,名头面风:以杏仁频频揩之,内服消风散。【 《证治要诀》】
老幼风疹:茱萸煎酒拭之,良。【 《兵部手集》】
风瘙瘾疹,心下迷闷:巴豆五十粒,去皮,水七升,煮二升,以帛染拭之,随手愈。【 《千金翼》】
皮肤风疹:枳实酢浸,火炙熨之,即消。【 《外台》】
风疹作痒:枳壳三两,麸炒为末,每服二钱,水一盏,煎六分,去渣温服,仍以汁涂。【 《经验方》】
白疹瘙痒遍身者:小枸橘细切,麦麸炒黄为末,每服二钱,酒浸少时饮酒,仍以枸橘煮汤洗患处。【 《急救方》】
瘾疹风疮疼痛:白僵蚕焙研,酒服一钱,立瘥。【 《圣惠》】
风气瘙痒及瘾疹:蜂房炙蝉蜕等分为末,酒服一钱,日三服。 又方:用露蜂房煎汁,入芒硝敷之,日五次。 【 《梅师方》】
风瘙瘾疹作痒成疮:用蚕沙一升,水五斗,煮取一斗二升,去渣,洗浴避风,圣惠方入苦酒捣泥涂之。【 《外台》】
烟火丹毒,从两股两胁起,赤如火:景天草、真珠末各一两,捣如泥涂之,干则易。【 《产乳方》,下同。】
火灶丹毒,从两脚起如火烧:五加根叶烧灰五两,取煅铁家槽中水,和涂之。【 《产乳方》】
赤游风肿,忽然肿痒,不治则杀人。用野葡萄根捣如泥涂之,即消。【 《通变要法》】
缠腰火丹:用宝钞一张,烧化存性,研为细末,用米酢调稀,鸡翎蘸涂患上,一日三次即愈,忌食发物。【 《正宗》】
风疹瘙痒甚不能忍者:赤土研末,空心温酒服一钱。
Explanation
【 Zhaiyuan Fang 】
Redness and itching on the cheeks, resembling hives, known as toumianfeng (head and face wind): frequently rub with apricot kernels, and take Xiaofeng San internally. 【 Zhengzhi Yaojue 】
Wind rash in both children and adults: wipe with wine decocted from zhuyu (evodia fruit), which is effective. 【 Bingbu Shouji 】
Wind-induced itching and urticaria with a feeling of fullness in the chest: take fifty badou (croton) seeds, remove the skin, decoct in seven sheng of water to make two sheng, then soak a cloth in the decoction and wipe the affected area — it heals immediately. 【 Qianjin Yi 】
Skin wind rash: soak zhishi (citrus fruit peel) in vinegar, roast it, and apply as a fumigation — it disappears at once. 【 Waidai 】
Wind rash with itching: take three liang of zhike (citrus shell), fry with bran and grind into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water to six parts, strain and take warm, and also apply the decoction to the affected area. 【 Jingyan Fang 】
White rash with itching all over the body: finely slice xiaogouju (small bitter orange), fry with wheat bran until yellow and grind into powder. Take two qian per dose, soak in wine for a while and drink, and also wash the affected area with a decoction of xiaogouju. 【 Jijiu Fang 】
Urticaria with wind-induced sores and pain: roast and grind baizhangcan (white僵蚕, a type of silkworm), take one qian with wine — it cures immediately. 【 Shenghui Fang 】
Wind-damp itching and urticaria: roast fengfang (bee nest) and chan tui (cicada slough), grind into powder equally, and take one qian with wine three times daily. Another formula: decoct lufengfang (bee nest exposed to dew), add mangxiao (mirabilite), and apply as a poultice five times daily. 【 Mei Shi Fang 】
Wind rash with itching that turns into sores: use one sheng of cansha (silkworm droppings), decoct in five dou of water to make one and a half dou, strain, and use for washing and bathing while avoiding wind. From the Shenghui Fang, mix with kushou (sour wine) and apply as a paste. 【 Waidai 】
Fire poison caused by fire or smoke, starting from the thighs and flanks, red as fire: grind one liang each of jingtiancao (herb of the living sky) and powdered pearl into a paste and apply; reapply when dry. 【 Chanru Fang, same below. 】
Fire poison from a stove, starting from the feet like fire: burn five liang of wujia (five-leaf aralia) root and leaves into ash, mix with water from the iron smelting trough, and apply. 【 Chanru Fang 】
Red wandering wind swelling, suddenly swollen and itchy — if untreated, it can be fatal: pound yaputao (wild grape) root into paste and apply — it disappears immediately. 【 Tongbian Yaofa 】
Fire poison around the waist: burn one baochao (paper money) to ash, grind into fine powder, mix with rice vinegar to make thin, apply with a chicken feather three times a day — it heals; avoid foods that cause eruptions. 【 Zhengzong 】
For wind rash with severe itching that cannot be endured: grind red soil into powder, take one qian with warm wine on an empty stomach.
【 《御药院方》】
风瘙瘾疹:胡燕窠土,水和敷之。【 《千金》】
卒发风疹:酢浆和石灰涂之,随手灭。【 《外台》】
一切风疹:水煮芒硝汤拭之。【 梅师】
风瘙瘾疹:白朮为末,酒服方寸匕,日二服。【 《千金》】
遍身风疹,痹痛不可忍,胸颈脐腹及近阴皆然者,亦多痰涎,夜不得睡,用苦参末一两,皂角二两,水一升,揉滤取汁,石器熬成膏和末,丸梧子大,每服三十丸,食后温水服,次日便愈。【 《衍义》】
风热瘾疹:牛蒡子炒浮萍等分,以薄荷汤服二钱,日二服。【 《录验》】
风瘙瘾疹,身痒不止:用苍耳茎叶子等分为末,每服二钱,豆淋酒调下。【 《圣惠》】
风瘙瘾疹及(疒咅)(疒畾):牛膝末酒服方寸匕,日三服。【 《千金》,下同。】
瘾疹入腹,体肿舌强:车前子末服之,良。
疮疹不快:板蓝根一两,甘草一分为末,每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三二点,同温酒少许调下。【 钱氏方,下同】
斑疹不快:钓藤钩子、紫草茸等分为末,每服一字或半钱,温酒服。
疮疹不出:萝卜子生研末,米饮服一二钱,良。【 《易简方》】
风疹作痒:枳壳三两,麸炒为末,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服,仍以汁涂。【 《经验方》】
肥脉瘾疹:曹姓帛拭之愈。【 《千金方》】
瘾疹瘙痒:白蜜不拘多少,好酒调下,有效。
赤游风疹:芭蕉根捣烂涂之。【 《肘后方》】
针灸
Explanation
[From The Imperial Medical Bureau Formulas]
Wind-itch Urticaria: Apply a mixture of soil from the nest of the hu swallow with water. [From Qianjin Yaofang]
Sudden-onset Wind Rash: Apply a mixture of sour浆 (fermented sour liquid) and slaked lime; it will vanish immediately. [From Waidai Yifang]
All Wind Rashes: Wipe with a decoction of natron (mangxiao) boiled in water. [From Master Mei’s Formulas]
Wind-itch Urticaria: Powdered baizhu (Atractylodes macrocephala), take one fangcun (a spoonful the size of a coin) with wine, twice daily. [From Qianjin Yaofang]
Widespread Wind Rash with Pain Unbearable, Especially in the Neck, Chest, Abdomen, and Near the Genitals, with Excess Phlegm and Inability to Sleep at Night: Use one liang of kushen (Sophora flavescens) powder, two liang of zaojiao (soapberry), one sheng of water. Squeeze and filter to extract the juice, then boil in a stone vessel until it becomes a paste, mix with the powder, and make pills the size of wúzǐ (Chinese apricot seeds). Take thirty pills after meals with warm water; recovery occurs the next day. [From Yanyi]
Wind-Heat Urticaria: Equal parts of niubangzi (Arctium lappa) stir-fried and fuping (Polygonum hydropiper), take two qian (money units) with mint decoction, twice daily. [From Luyan]
Wind-itch Urticaria with Persistent Itching: Powder the stems and leaves of cang’er (Xanthium sibiricum), take two qian each time, mixed with doulinjiu (bean-fermented wine). [From Shenghui Fang]
Wind-itch Urticaria and (疒咅)(疒畾): Powdered niuxi (Achyranthes bidentata), take one fangcun with wine, three times daily. [From Qianjin Yaofang, same below]
Urticaria Entering the Abdomen, with Edema and Stiff Tongue: Take powder of cheqianzi (Plantago asiatica); effective.
Unfavorable Eruption of Rash: One liang of banlan-gen (Isatis root), one fencheng (one-hundredth of a liang) of gancao (licorice), powdered. Take half a qian or one qian each time, mixed with three or four drops of rooster’s comb blood and a small amount of warm wine. [From Qian Yi’s Formulas, same below]
Unfavorable Eruption of Spots: Equal parts of diao teng gouzi (Uncaria rhynchophylla hook) and zicao rong (Lithospermum erythrorhizon), powdered. Take one zi (a small measure) or half a qian with warm wine.
Failure of Rash to Erupt: Crush raw luobozi (radish seeds) into powder, take one or two qian with rice decoction; effective. [From Yijian Fang]
Itching Wind Rash: Three liang of zhike (Citrus aurantium), stir-fried with bran and powdered. Take two qian each time, decoct one zhan (a cup) of water until reduced to six parts, strain and take warm, also apply the decoction to the affected area. [From Jingyan Fang]
Fatty Pulse Urticaria: Wipe with cloth bearing the surname Cao; recovers. [From Qianjin Fang]
Itching Urticaria: Take baimei (honey) in any quantity, mixed with good wine; effective.
Red-moving Wind Rash: Mash bajiao gen (banana root) and apply. [From Zhounhou Fang]
Acupuncture and Moxibustion
《外科正宗》曰:小儿赤游丹毒,红赤焮肿,游走不定,须砭之。用铍针锋尖,向患上,以重箸在针上面击之,密砭去血,多者为妙。血红者轻,紫者重,黑者死。砭毕,温汤洗净,用干精猪肉缝大片,贴砭处,一时许,方用如意金黄散,水芭蕉根捣汁调敷。
医案
Explanation
Authentic Treatise on Surgery states: In cases of chiyou dandu (red wandering erysipelas) in children, the affected area appears red, hot, and swollen, with the rash moving unpredictably; it must be treated with bian (needling or cupping). Use the sharp tip of a bei needle, direct it toward the affected area, and strike the needle from above with a heavy chopstick, repeatedly puncturing to draw blood—more is better. If the blood is red, the condition is mild; if purple, it is severe; if black, it is fatal. After the procedure, wash the area with warm water, then apply a patch made of dry, lean pork, placing it over the treated site for about an hour. After this, apply Ruyi Jinhuang San (如意金黄散) mixed with the juice of crushed shui bajiao (water banana) root.
《丹溪心法》曰:一中年男子痈溃后,发热干呕,背发丹熛,用诸般敷贴丹熛药,及用刀于个个丹头出血,丹皆不退;复以半、陈、生姜加补剂治呕,不效。遂纯用参半两,归、朮各钱半,浓煎,一贴呕止,二三贴丹渐缓,热渐减;约五十余贴,热始除,神气始复。
鲍允中年五十岁,风丹痒甚,腹微疼,咽不利,面身微肿,五六日不退,两寸脉滑大实,右浮大,左浮弦小,以炒芩、炒连、归、芎、芍、地、桔、草、黍粘、紫葳各一钱,防风、黄芪各半钱,凡五六贴而安。
《薛己医案》曰:一妇人患斑作痒,脉浮,以消风散四剂而愈。
一妇人患斑作痒,脉浮数,以人参败毒散二剂少愈,更以消风散四剂而安。
一男子患斑赤紫焮痛,发热喜冷,脉沉实,以防风通圣散一剂顿退,以荆防败毒散加芩、连四剂而愈。
一妇人患斑,痒痛,大便秘,脉沉实,以四物汤加芩、连、大黄、槐花治之而愈。
一老人患疹,色微赤,作痒发热,以人参败毒散二剂少愈,以补中益气汤加黄芩、山栀而愈。
一小儿患疹,作痛发热烦渴,欲服清凉饮下之,诊其脉不实,举指不数,此邪在经络也,不可下,遂用解毒防风汤二剂而愈。此证小儿多患之,须详审在表在里,及邪之微甚而治之。
一男子每至秋冬,遍身发红点,如斑作痒,此寒气收敛腠理,阳气不能发越,怫郁内作也,宜以人参败毒散解散表邪,再以补中益气汤益气实表。彼以为热毒,自用凉药,愈盛,复请,以补中益气汤加茯苓、半夏、羌活四剂,更以补中益气汤数剂而愈。
Explanation
Danxi Xinfǎ states: A middle-aged man, after a carbuncle ruptured, developed fever and dry vomiting, with red eruptions on his back. He used various topical treatments for the rash, and also incised each erythematous nodule with a knife to cause bleeding, but the rash did not subside. Then, he used half (of something—possibly pinellia or ginseng), tangerine peel, ginger, and a tonic to treat the vomiting, but it was ineffective. Eventually, he used only ginseng in the amount of half a liang, and each of angelica and atractylodes in half a qian, decocted strongly. After one dose, the vomiting ceased. After two or three doses, the rash gradually subsided and the fever decreased. After about fifty doses, the fever finally subsided and the patient’s spirit recovered.
Bao Yun, aged fifty, suffered from a wind rash with intense itching, mild abdominal pain, difficulty swallowing, and slight swelling of the face and body. The rash did not subside after five or six days. His two cun pulses were slippery, large, and solid; the right pulse was floating and large, while the left was floating, wiry, and small. He was treated with one qian each of fried baical root, fried Coptis, angelica, ligusticum, peony, rehmannia, bupleurum (or jiegeng), licorice, shuzhen (possibly shuzhen or shu zhen), and ziwei (possibly zicao or zhi zi), and half a qian each of siler and astragalus. After five or six doses, he recovered.
Medical Cases of Xue Ji states: A woman suffered from a rash with itching and a floating pulse; she was cured with four doses of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). Another woman had a rash with itching and a floating, rapid pulse; she was slightly improved with two doses of Renshen Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), and fully recovered with four doses of Xiaofeng San. A man had a rash that was red, purple, and painful, with fever and a preference for cold, and a deep, solid pulse; he was cured with one dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder), and fully recovered with four doses of Jingfang Baidu San (Plague-Defending Detoxifying Powder) combined with baical root and Coptis. A woman had a rash with itching and pain, constipation, and a deep, solid pulse; she was cured with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with baical root, Coptis, rhubarb, and huihua (Sophora flower). An elderly man had a rash with slight redness, itching, and fever; he was slightly improved with two doses of Renshen Baidu San, and fully recovered with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) combined with baical root and shan zhi (gardenia). A child had a rash with pain, fever, and thirst, and wished to be treated with Qingliang Yin (Cooling Drink) to purge it. However, upon examination, the pulse was not full, and the pulse rate was not rapid—this indicated that the pathogen was in the meridians, not in the interior, and thus purging was inappropriate. He was instead cured with two doses of Jiedu Fangfeng Tang (Toxicity-Resolving and Wind-Defending Decoction). This condition is common in children, and one must carefully distinguish whether it is on the exterior or interior, and whether the pathogen is mild or severe, before treating.
A man, every autumn and winter, would develop red spots all over his body, resembling a rash with itching. This condition arises from cold pathogen constricting the pores, preventing yang qi from rising, leading to internal stagnation and heat. It is appropriate to use Renshen Baidu San to dispel exterior pathogens, and then Buzhong Yiqi Tang to tonify qi and strengthen the exterior. He mistakenly believed it to be heat-toxin and used cooling herbs himself, which worsened the condition. When he sought further treatment, he was given four doses of Buzhong Yiqi Tang combined with fu ling (poria), banxia (pinellia), and qianghuo (ligusticum), and then several more doses of Buzhong Yiqi Tang, after which he recovered.
一男子秋间发疙瘩,此元气虚而外邪所侵也,先用九味羌活汤二剂,又用补中益气加羌防而愈。后不慎起居,盗汗晡热,口干唾痰,体倦懒言,用补中益气汤、加减八味丸而愈。
一妇人患赤白游风,晡热痒甚,余用清肝养血之剂。不信,乃服大麻风药,臂痛而筋挛;又服化痰顺气之剂,四肢痿弱而殁。
一妇人身如丹毒,搔破,脓水淋漓,热渴头运,日晡益甚,用加味逍遥散而愈。
一妇人患前证,数用风药煎汤泡洗,以致腹胀而殁。
一女子赤晕如霞,作痒发热,用加味小柴胡汤加生地黄、连翘、牡丹皮而愈。
一男子患丹毒,焮痛便秘,脉数而实,服防风通圣散,不应,令砭患处,去恶血,仍用前药即愈。
一小儿腿患丹如霞,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,毒即散,更以金银花散一剂而安。
一小儿患之,外势虽轻,内则大便不利,此患在脏也,服大连翘饮,敷神功散而瘥。
一小儿遍身皆赤,砭之,投解毒药而即愈。
一小儿遍身亦赤,不从砭治,以致毒气入腹,遂不救。此证乃恶毒热血,蕴畜于命门,遇相火而合起也。如霞片者,须砭去恶血为善。如肿起赤色,游走不定者,宜先以生麻油涂患处砭之,以泄其毒。大法无如砭之为善。
Explanation
A man developed eruptions during the autumn season. This condition arises from deficiency of primordial qi and invasion by external pathogens. Initially, he was given two doses of Jiuwei Qianghuo Tang, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Qianghuo and Fangfeng, and he recovered. Later, due to improper care of his daily life, he developed night sweats, afternoon fever, dry mouth with phlegm, fatigue, and a reluctance to speak. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jiajian Ba Wei Wan, and recovered.
A woman was afflicted with red and white wandering wind, with severe itching and afternoon fever. I prescribed a formula to clear the liver and nourish the blood. However, she did not trust the treatment and instead took a strong wind-dispelling medicine, which resulted in arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, but this led to weakness in all four limbs and ultimately to her death.
Another woman had a condition resembling erysipelas, with the skin broken open and pus oozing, accompanied by heat, thirst, and dizziness, with symptoms worsening in the afternoon. She was treated with Jiawei Xiaoyao San and recovered.
A woman suffered from the same previous condition. She repeatedly used wind-dispelling herbs boiled in decoction for washing, which led to abdominal distension and her death.
A girl had a red rash like a morning glow, with itching and fever. She was treated with Jiawei Xiaochaihu Tang combined with Shengdihuang, Lianqiao, and Mudanpi, and recovered.
A man was afflicted with erysipelas, characterized by swelling, pain, and constipation, with a rapid and forceful pulse. He took Fangfeng Tongsheng San, but it was ineffective. He was then instructed to puncture the affected area with a stone needle to remove evil blood. After this, the previous medicine was administered again, and he recovered.
A child had a rash on the leg resembling a霞, which moved about unpredictably. First, raw sesame oil was applied to the affected area, and then the stone needle was used to puncture and remove evil blood, which caused the toxicity to dissipate. Subsequently, one dose of Jinyinhua San was given, and the child recovered.
Another child had the same condition, though the external manifestation was mild. However, internally, he had constipation, indicating that the condition affected the internal organs. He was treated with Dalianqiao Yin and had Shenggong San applied externally, and he recovered.
A child had a rash covering his entire body. After puncturing the affected area and administering detoxifying medicine, he recovered immediately.
Another child also had a rash covering his entire body, but did not undergo puncturing treatment. As a result, the toxic energy entered the abdomen, and he could not be saved. This condition is caused by evil, toxic, and hot blood that has accumulated in the Gate of Life (Mingmen), combining with the phase fire. In cases resembling霞 patches, it is advisable to remove the evil blood through puncturing. In cases where the rash is swollen and red, moving about unpredictably, it is recommended to first apply raw sesame oil to the affected area and then puncture it to expel the toxin. The great principle is that nothing is better than puncturing (砭) for the treatment of such conditions.